Textbeispiele

• Der kleine Bub spielt im Park.
  الصبي الصغير يلعب في الحديقة.
• Der Bub hilft seiner Mutter beim Kochen.
  الطفل يساعد أمه في الطبخ.
• Der Bub lernt schnell in der Schule.
  الولد يتعلم بسرعة في المدرسة.
• Der Bub liebt es, Fußball zu spielen.
  الصبي يحب لعب كرة القدم.
• Der Bub geht jeden Tag zur Schule.
  الولد يذهب إلى المدرسة كل يوم.
• Zu Ihren geistigen Vätern rechnen Sie christliche und jüdische Denker wie Paul Tillich und Martin Buber. In Ihren Büchern "Koran und Frau" sowie "Im Inneren des Gender Jihad" plädieren Sie für einen Islam der Vielfalt, der das Recht der Einzelnen auf Meinungsfreiheit und Anderssein respektiert.
  تعتبرين من بين آبائك الروحيين بعض المفكِّرين المسيحيين واليهود، مثل باول تيليش ومارتين بوبر . وتدعين في كتابيك، "القرآن والمرأة" (مطبوعات جامعة إكسفورد 1999) و"في جهاد الجنسين" (Oneworld, 2006) إلى إسلام التعددية الذي يحترم حقّ الأفراد في حرية التعبير عن الرأي والاختلاف.
• Dort lernte sie – bei einem Vortrag des berühmten deutsch-jüdischen Theologen Martin Buber – ihren Mann kennen, den aus München stammenden Religionsphilosophen Shalom Ben Chorin.
  وتعرَّفت هناك - أثناء محاضرة ألقاها العالم اللاهوتي اليهودي الألماني الشهير مارتين بوبر - على زوجها، الفيلسوف اللاهوتي شالوم بن كورين الذي تعود أصوله إلى مدينة ميونخ.
• Die Stellung der Frauen hat sich verbessert und Mädchenhaben die gleichen Bildungschancen. In vielen Ländern besuchenschon mehr Mädchen als Buben die Bildungseinrichtungen.
  كما أن وضع المرأة قد تحسن وأصبح للإناث حق متساو مع الذكورفي التعليم، حتى أن معدلات تسجيل البنات في المدارس أصبحت أعلى منمعدلات تسجيل البنين في العديد من بلدانها.
• Im Oktober erfuhren hunderte Millionen Menschen auf derganzen Welt vom Schicksal eines einjährigen Buben namens David aus Malawi.
  في شهر أكتوبر الماضي علم مئات الملايين من البشر في كل أنحاءالعالم بشأن صبي من ملاوي يبلغ من العمر عاماً واحداً ويدعى ديفيد.
• Was für ein Glück! Du hast meinen Buben.
  يا له من حظ لقد فزت بالجوكر
• (Ugly John) Sieben, acht, Bube.
  سبعة، ثمانية، ولد
• Buben stechen.
  لدي زوجا شباب
• Vier Buben.
  أربعة شباب
• Du bist nur ein Bub und hast keinen einzigen Groschen.
  أنت فقط صبي ومفلس
• Pik Zwei. Karo Bube.
  شجرتان الجي ألماس

Synonyme

• Junge, Knabe, Bursche
  ولد ، صبيّ ، فتًى ، شابّ ، يافع ، حدث ، بزيغ

Synonyme

• Junge, Knabe, Bub, Boy, Bube, Knirps

Beispiele

• Es fragte nicht nach Geld und Sachen, die Lüstigsten waren ihm die Liebsten, eines Geißenhändlers Bub war der Allerlüstigste, der war ihm auch der Allerliebste., Das Roß sei krank geworden, mit dem sei der Mann heimgefahren, und es habe ein Wägeli geliehen, weil der Bub ein gar schwer Tragen sei., Des Geißenhändlers Bub rührte das Kuchipulver ein, und dessen Daschi streute den Pfeffer darüber und das Körblikraut., Nur eins saß ihm quer im Kopf, das war die Begegnung mit des Geißenhändlers Bub in der Brechhütte., Nun brachs los und zwar zweischneidig, es hieb nach dem Manne und nach Stüdeli hin, daß diesem weh wurde, denn mit einem solchen Mensch wollte es nicht handgemein werden, nicht mit des Geißenhändlers Bub gemeine Sache haben., " "Aparti viel wüßt ich nicht", sagte dsGeißenhändlers Bub, "aber was nicht war, konnte werden., Weißt es, Bub!, Einen Namen gibt Gott mit der Geburt, einen andern Vater und Mutter in der Taufe, das sind die Nämen, wo gelten sollen, und die geben sie, welche das Recht dazu haben, und wer noch was hinzutut, der tuts is Tüfels Name, merk dir dies, Bub!, Es nehmte sie doch wunder, was die für ein Gesicht gemacht, als des Geißhändlers Bub zu ihr in die Brechhütte geschloffen sei und hintenher seine Blättere., Der Bub ließ sich dies nicht zweimal sagen und trieb die Gebete (damals betete man vor Tisch wenigstens drei Gebete, das Unservater als Schlußwort nicht gerechnet) über die Zunge, wie Buben ihre Kreisel peitschen durch die Stube.

leftNeighbours

• kleiner Bub, alter Bub, achtjähriger Bub, sechsjähriger Bub, dummer Bub, neunjähriger Bub, vierjähriger Bub, siebenjähriger Bub, zehnjähriger Bub, elfjähriger Bub

rightNeighbours

• Bub Gauweiler, Bub schwer verletzt, Bub Treier, Bub n, Bub zündelt, Bub erlitt, Bub Melchior, Bub an die Wäsche, Bub stirbt, Bub stürzte

wordforms

• Buben, Bub, Bubs, Bubn