Textbeispiele

• Sie schmückt sich jedes Mal für Arbeit.
  تزين نفسها كل مرة للعمل.
• Er schmückt sich gern mit teurem Schmuck.
  يحب أن يتزين بالمجوهرات الثمينة.
• Du solltest dich nicht nur äußerlich schmücken, sondern auch deinen Geist.
  لا يجب أن تزين نفسك من الخارج فحسب ، بل يجب أن تزين عقلك أيضا.
• Schmück dich nicht mit fremden Federn.
  لا تتزين بريش الآخرين.
• Sie schmückt sich mit ihren Erfolgen.
  تتزين بنجاحاتها.
• Für die betagten Frauen, die nicht mehr zu heiraten hoffen, ist es kein Verstoß gegen die guten Sitten, wenn sie ihre Kleider teilweise ablegen, ohne sich durch Schmuck herauszuputzen. Wenn sie sich jedoch dessen enthalten, ist es für sie besser. Gott hört und weiß alles.
  والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وأن يستعففن خير لهن والله سميع عليم
• Da an den tibetischen Schulen und Universitäten der Unterricht auf Chinesisch erfolgt, muss jeder, der mehr sein möchteals ein armer Kleinbauer, Bettler oder Verkäufer von billigem Schmuck, sich den chinesischen Normen unterwerfen. Mit anderen Worten, er muss Chinese werden.
  ولأن الصينية هي لغة التعليم في مدارس وجامعات التيبت، فكل منيتمني أن يصبح أكثر من مجرد فلاح فقير أو شحاذ أو بائع تذكارات، فلابدوأن يوفق نفسه مع القواعد الصينية، أي أن يتحول إلى صينيبالكامل.
• - Sicher. - Darf ich deinen Schmuck tragen?
  هل يجب أن يحضر (بارت) العشاء؟
• Wir machten die Entdeckung und sie... wollen sich mit unseren Lorbeeren schmücken. Wir wollen nur zurück, was unser ist.
  أنتم تحاولون نسب اكتشافنا لكم منذ البداية ،أما نحن فنحاول استرداد حقنا
• Von Captain AIgren wünscht der Kaiser zu erfahren, ob es stimmt, dass sie sich mit AdIerfedern schmücken und sich, bevor sie in die SchIacht ziehen, ihre Gesichter bemaIen und dass sie keine Furcht kennen.
  الامبراطور يريد ان يسأل القائد الجرين ان كان حقيقة انهم يلبسون ريش النسر ويصبغون وجوههم قبل دخولهم المعارك
• Er hat sich sogar schmücken lassen hier.
  لقد تركه يستعد له
• - Darf ich deinen Schmuck tragen? - Sicher.
  أنت ماذا..؟ - (أريد أن أقتلهم يا (هومر -
• Von Captain AIgren wünscht der Kaiser zu erfahren, ob es stimmt, dass sie sich mit AdIerfedern schmücken und sich, bevor sie in die SchIacht ziehen, ihre Gesichter bemaIen und dass sie keine Furcht kennen.
  الامبراطور يريد ان يسأل القائد الجرين ان كان حقيقة انهم يلبسون ريش النسر ويصبغون وجوههم قبل دخولهم المعارك
• Um sich mit ihnen zu schmücken. Ja. Und?
  تستخدم قوتك وصيتك لتغري الفتيات لكي يخرجوا معك
• Echt jetzt. Die Kartelle schmücken sich mit den Köpfen ihrer Konkurrenz.
  يتكونها مع المغتربين، يقومون بتوسيخها بالرؤوس