Textbeispiele

• Bäume fällen ist für die Entwicklung notwendig, führt aber zu Umweltverschmutzung.
  قطع الأشجار ضروري للتطور ولكنه يؤدي إلى التلوث البيئي.
• Bäume werden gefällt, um die Umwelt zu rehabilitieren.
  يتم قطع الأشجار لإعادة التأهيل البيئي.
• Viele Bäume werden zur Produktion von Papier gefällt.
  الكثير من الأشجار يتم قطعها لإنتاج الورق.
• Das Fällen von Bäumen kann nicht fortgesetzt werden, da es das Wildleben bedroht.
  قطع الأشجار لا يمكن أن يستمر لأنه يهدد الحياة البرية.
• Die Umwelt zu schützen bedeutet, das willkürliche Fällen von Bäumen zu stoppen.
  الحفاظ على البيئة يعني وقف قطع الأشجار بشكل عشوائي.
• Praktisch gesehen hätte eine grüne Buchführung unsere Vorfahren vielleicht dazu bewegt, keine Bäume zu fällen, da dieseeine wertvolle Ressource darstellten.
  إن المحاسبة الخضراء ربما كانت لتقود أجدادنا بسهولة فيالممارسة العملية إلى الامتناع عن قطع الغابات، لأن هذا يعني خسارةموارد ثمينة.
• Gerade sind wir jedoch im Begriff, die Artenvielfalt zuverringern, zu viel Wasser zu verbrauchen, Nahrungsmittel zuverteuern und Hunderte Milliarden von Dollar zu verschwenden – alldas, während wir Bäume fällen, um sie zu verbrennen und sopotenziell mehr CO2- Emissionen verursachen.
  ولكننا أصبحنا على وشك تقليص التنوع البيولوجي، والإفراط فياستهلاك الماء، وجعل الغذاء أكثر تكلفة، وإهدار مئات المليارات منالدولارات ــ وكل هذا في حين نقطع الأشجار لإحراقها وربما زيادةالانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون.
• Landbesitzer fällen Bäume, weil sie daraus den größtenökonomischen Nutzen ziehen.
  ذلك أن مالكي الأراضي يقطعون الأشجار لأن هذا هو أفضل مايمكنهم القيام به من حيث العائد الاقتصادي.
• Schwieriger ist es schon herauszufinden, wie viel es kostenwürde, Landbesitzer davon abzubringen, Bäume zu fällen.
  ولكن حساب تكاليف منع أصحاب الأراضي من قطع أشجارهم أكثرصعوبة.
• Und die Sterne und Bäume fallen ( vor Ihm ) anbetend nieder .
  « والنجم » ما لا ساق له من النبات « والشجر » ما له ساق « يسجدان » يخضعان لما يراد منهما .
• Und die Sterne und Bäume fallen ( vor Ihm ) anbetend nieder .
  والنجم الذي في السماء وأشجار الأرض ، تعرف ربها وتسجد له ، وتنقاد لما سخرَّها له مِن مصالح عباده ومنافعهم .
• Mein Gott, das ist ja mein Baum, den sie fällen!
  انها شجرتي ما الذي يفعله ؟
• Ich fälle deinen Baum, weil deine Zeit abgelaufen ist.
  أقوم بإسقاط شجرتك وقتك انتهى
• Dann, wenn Ihr die Strauchrabatten gefunden habt, müsst Ihr den mächtigsten Baum im Wald fällen... und zwar mit einem Hering!
  و عندما تجدوا الشربرى أنتم يجب أن تقطعوا أكبر شجرة فى الغابة مع رنغة
• Und wenn es einen Baum gibt, fällen wir ihn.
  ان كان هناك شجرة سندكها