Textbeispiele

• Dieses Bruchstück eines Spiegels war am Rand des Raumes.
  كانت هذه القِطْعة من المرآة على حافة الغرفة.
• Sie sammelte jedes kleine Bruchstück des zerbrochenen Porzellans.
  جمعت كل قِطْعة صغيرة من الخزف المكسر.
• Ich konnte nur ein einzelnes Bruchstück der alten Vase retten.
  تمكنت فقط من إنقاذ قِطْعة واحدة من الإناء القديم.
• Das Bruchstück einer antiken Griechischen Amphore wurde in der Ausgrabungsstätte gefunden.
  تم العثور على قِطْعة من الأمفورة اليونانية القديمة في موقع الحفريات.
• Sie hielt das Bruchstück des Briefes in ihrer Hand.
  كانت تحمل قِطْعة من الرسالة في يدها.
• "Es gibt keinen Zwang im Glauben", dieses Bruchstück von Sure 2, Vers 256 führen Muslime oft an, um ein offenes Verhältnis ihrer Religion zur Wirklichkeit zu belegen.
  »لا إكراه في الدين«، كثيرًا ما يذكر المسلمون هذه الشذرة من سورة البقرة الآية ٢٥٦ ، لكي يؤكدوا على علاقة دينهم المفتوحة على الواقع.
• Es ist unentschuldbar, dass es in einem der Bruchstücke despalästinensischen Mandatsgebietes lebenden Palästinensern untersagtist, den anderen Teil der besetzten Palästinensergebiete zubesuchen.
  ولا يوجد أي عذر أو مبرر يمنع الفلسطينيين الذين يقيمون فيأيٍ مما تبقى من فلسطين كما كانت تحت الانتداب البريطاني من السفر إلىالجزء الأخر من الأراضي الفلسطينية المحتلة.
• Wenn man im Schutt sucht, kann man jedoch nützliche Bruchstücke finden.
  ولكن إذا ما فتشنا بين الأنقاض فلربما نستطيع أن نخرج ببعضالشذرات المفيدة من المعلومات.
• Und wenn sie Bruchstücke vom Himmel fallend sehen , sagen sie : " Dies sind übereinandergeschichtete Wolken . "
  ( وإن يروا كسفا ) بعضا ( من السماء ساقطا ) عليهم كما قالوا : " " فأسقط علينا كسفا من السماء " " أي تعذيبا لهم ( يقولوا ) هذا ( سحاب مركوم ) متراكب نروى به ولا يؤمنون .
• Und wenn sie Bruchstücke vom Himmel fallend sehen , sagen sie : " Dies sind übereinandergeschichtete Wolken . "
  وإن ير هؤلاء المشركون قطعًا من السماء ساقطًا عليهم عذابًا لهم لم ينتقلوا عما هم عليه من التكذيب ، ولقالوا : هذا سحاب متراكم بعضه فوق بعض .
• Die Hebräer legten die Bruchstücke hinein.
  حَسناً انظر أخذ العبرانيون القطع المحطمة
• Weisst du irgendwas? Nur ein paar Bruchstücke.
  ،لا أعرف سوى أشياء بسيطة أسمع كلاماً
• lch erfuhr nie mehr als Bruchstücke ihrer Erinnerung.
  لم يسبق لى أن حصلت على ما يزيد عن لمحات من ذاكرتها
• Wenn lhnen das gelingt, sollten die Bruchstücke so deutlich abgelenkt werden, daB sie an uns vorbeifliegen.
  ستقوموا بهذا , والأجزاء الصخريه الباقية يجب أن تنحرف بما فية الكفاية لتمر بعيداْ عنا
• Dies ist das erste angeschwemmte Bruchstück der Volée-Air-Maschine, die kurz nach dem Abflug um 9 Uhr 25 vom JFK in New York explodierte.
  انكم تنظرون الى القطعة الاولى من الحطام للرحلة رقم 81 التى انفجرت بعد قليل من اقلاعها الساعة 25 مساءا

Synonyme

• قطعة ، صفيحة ، سبيكة

Synonyme

• Teil, Bereich, Stück, Rest, Partie, Absatz, Abschnitt, Sektor, Passage, Segment

Beispiele

• Doch die Radiokarbon-Datierung macht das Bruchstück einer Kürbisflasche zu einer Sensation: Das Gefäß entstand etwa 2250 vor Christus und stellt damit, so seine Entdecker, die vermutlich älteste bekannte Gottesdarstellung aus Amerika dar., Das Bruchstück war bereits am Freitag rund hundert Kilometer südöstlich von Fort Worth in Texas gefunden worden., Von einem in Texas gefundenen Bruchstück der "Columbia" erhofft sich die Nasa wichtige Aufschlüsse., Und das ist all mein Dichten und Trachten, dass ich in Eins dichte und zusammentrage, was Bruchstück ist und Räthsel und grauser Zufall., Das war nämlich das Bruchstück eines Liedes, in dem ein Junker seiner Magd mit Liebesanträgen nachstellt, die diese dann mit der einleuchtenden Begründung zurückweist, daß sie ihren Schweinen zu fressen geben müsse., Was ich Euch von der Reise mitbringen werde, ist leider weiter nichts als ein matt, verdrießlich, schwachmütig Bruchstück von mir selber., Aus den Privataufzeichnungen des Sekundaners Heppenheimer: Erstes Bruchstück., Erstes Bruchstück., Zweites Bruchstück., Das Bruchstück eines solchen steht im Hofe des Erzbistums; ein anderer Obelisk, etwa 50 Fuß hoch, in mehrere Stücke zerbrochen und wieder zusammengefügt, ist seit dem Jahre 1872 auf dem Platze Papiniano aufgerichtet und eine schöne Zierde Benevents.

leftNeighbours

• Sechstes Bruchstück, Erstes Bruchstück, kleines Bruchstück, Zweites Bruchstück, noch ein Bruchstück

rightNeighbours

• Bruchstück eines, Bruchstück roher, Bruchstück welches

wordforms

• Bruchstücke, Bruchstücken, Bruchstück, Bruchstücks, Bruchstückes