Textbeispiele

• Seine ständige Sprunghaftigkeit macht die Zusammenarbeit mit ihm schwierig.
  يجعل تقلبه الدائم التعاون معه صعبًا.
• Ihre Sprunghaftigkeit kann manchmal verwirrend sein.
  يمكن أن تكون تقلباتها مربكة أحيانًا.
• Die Sprunghaftigkeit des Wetters ist typisch für diese Jahreszeit.
  التقلب الكبير في الطقس هو أمر طبيعي في هذا الوقت من السنة.
• Er ist bekannt für seine extreme Sprunghaftigkeit.
  هو معروف بتقلباته الشديدة.
• Die Sprunghaftigkeit der Finanzmärkte kann Anlegern Kopfschmerzen bereiten.
  يمكن أن تسبب تقلبات الأسواق المالية صداعاً للمستثمرين.
• Sowohl der südkoreanische Präsident Lee Myung-bak durchseine Sprunghaftigkeit als auch Kim Jong-il mit seiner neuerlichennuklearen Erpressung scheinen entschlossen, eine Verschlechterungder Beziehungen herbeizuführen.
  ويبدو أن كلاً من رئيس كوريا الجنوبية لي ميونج باك من خلالتخاذله وتردده، ورئيس كوريا الشمالية كيم جونج إل من خلال ابتزازهالنووي المتجدد، عازمان على الوصول بالعلاقات بين البلدين إلى أقصىدرجات التدهور.
• In Verbindung mit den normalen Schocks, welche der Weltwirtschaft zusetzten, schuf diese destabilisierende Sprunghaftigkeit die instabile Welt in der Zeit vor 1987. Ausdiesem Grund fragten sich damals viele, warum jemand wie Alan Greenspan – der zuvor nur ein paar Jahre ein Regierungsamtbekleidete – diesen Job wohl haben wollte.
  وحين نضيف ذلك إلى الصدمات الطبيعية التي نالت من الاقتصادالعالمي، فقد كان هذا النوع من الافتقار إلى بُـعد النظر، باعتبارهمصدراً للتقلب المزعزع للاستقرار، سبباً في عدم استقرار العالم قبلالعام 1987 على النحو الذي دفع العديد من الخبراء إلى التساؤل عما قديدفع شخصاً مثل ألان غيرنسبان ـ الذي لم يعمل في الحكومة سابقاً إلالمدة عامين ـ إلى الرغبة في تولي مثل ذلك المنصب.
• Du hast mich immer in dem Glauben gelassen, dass du der Einzige deiner Art bist. Glücklicherweise ist diese Sprunghaftigkeit nur ein vorübergehender Zustand bei dem Kerl.
  و يمكنكم إحضار عينات الدم تاريخ المريض، و موافقته
• Glücklicherweise ist diese Sprunghaftigkeit nur ein vorübergehender Zustand bei dem Kerl.
  آسف لا يمكننى جعلك أفضل إلا إذا جعلت حالتك أسوأ
• Glücklicherweise ist diese Sprunghaftigkeit nur ein vorübergehender Zustand bei dem Kerl. Nein, ist es nicht.
  أكثر من رجل قتلها؟
• Zeugt von Sprunghaftigkeit.
  التبدل