Textbeispiele

• Der zeitliche Rahmen für dieses Projekt ist sehr eng.
  الإطار الزمني لهذا المشروع ضيق جدا.
• Sie müssen sich an den vereinbarten zeitlichen Rahmen halten.
  يجب أن تلتزم بالإطار الزمني المتفق عليه.
• Wir haben einen straffen zeitlichen Rahmen für die Fertigstellung dieser Aufgabe.
  لدينا إطار زمني محكم لإتمام هذه المهمة.
• Der zeitliche Rahmen für die Durchführung der Tests wurde festgelegt.
  تم تحديد الإطار الزمني لإجراء الاختبارات.
• Ich benötige Informationen über den zeitlichen Rahmen des Projekts.
  أحتاج إلى معلومات حول الإطار الزمني للمشروع.
• f) zeitlicher Rahmen für die Einführung des Systems;
  (و) الإطار الزمني لتنفيذ النظام؛
• Bei der Reform des Sicherheitssektors ist ein gemeinsamer Ansatz infolge des Umfangs der Maßnahmen, der Bandbreite der beteiligten Akteure und des anfallenden zeitlichen Rahmens von größter Bedeutung.
  ويجعل نطاق إصلاح قطاع الأمن ومجموعة الجهات الفاعلة فيه وإطاره الزمني من اتباع نهج مشترك أمرا أساسيا.
• Die öffentliche Entwicklungshilfe kann einem Land dabei helfen, in einem angemessenen zeitlichen Rahmen inländische Ressourcen in ausreichender Höhe zu mobilisieren, bei gleichzeitiger Fortentwicklung des Humankapitals sowie der Produktions- und Exportkapazitäten.
  وبوسع المساعدة الإنمائية الرسمية أن تساعد بلدا من البلدان على تحقيق قدر مناسب من تعبئة الموارد المحلية خلال فترة زمنية مناسبة يجري خلالها تحسين رأس المال البشري والطاقات الإنتاجية والتصديرية.
• Doch wird einem entscheidenden Faktor nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt – dem zeitlichen Rahmen und denjenigen,die ihn vorgeben. Dieser entscheidende Faktor könnte womöglich den Unterschied zwischen einer wohlgeordneten globalen Auflösung derderzeit zunehmenden Unstimmigkeiten und einer Rückkehr zu einerproblematischeren Phase ausmachen.
  ورغم هذا فإن قدراً ضئيلاً من الاهتمام يكرس لعامل بالغالأهمية ــ الوقت، ومن يتحكم فيه ــ والذي قد يعني الفارق بين التوصلإلى حل عالمي منظم ومنسق للتناقضات المتنامية اليوم والتراجع إلىمرحلة أكثر اضطرابا.
• Ich wünschte ich könnte ihnen das sagen, Sir. Ich habe keinen zeitlichen Rahmen.
  أتمنى لو كنت أستطيع أن أقول لك ذلك، سيدي. ليس لدينا مجال زمني