Textbeispiele

• Kann ich bitte eine Flasche Wasser haben?
  هل يمكنني الحصول على زجاجة من المياه؟
• Ich trinke jeden Tag eine Flasche Wasser.
  أشرب زجاجة ماء كل يوم.
• Er kaufte eine große Flasche Wasser.
  اشترى زجاجة كبيرة من الماء.
• Sie öffnete die Flasche Wasser und trank.
  فتحت زجاجة الماء وشربت.
• Die Flasche Wasser ist in meiner Tasche.
  زجاجة الماء في حقيبتي.
• Haben Sie in der letzten Woche eine Flasche Wasser, ein Bier oder einen Kaffee gekauft, wenn Leitungswasser kostenlosverfügbar war? Wenn ja, so ist das ein Luxus, den sich die ärmste Milliarde Menschen auf der Welt nicht leisten kann, da sie einenganzen Tag lang von dem leben müssen, was Sie für nur eines dieser Getränke ausgeben.
  هل اشتريت في الأسبوع الماضي زجاجة من المياه أو الجعة أوشربت القهوة أو استمتعت بمياه الصنبور المتاحة لك بلا تكاليف؟ إن كنتقد فعلت ذلك فهو تَـرَف لا يستطيع مليار من أفقر فقراء العالم أنيحظوا بمثله، وذلك لأنهم يعيشون يوماً كاملاً على ما تنفقه أنت علىواحد فقط من تلك المشروبات.
• Die relativ wohlhabenden Europäer kaufen ein Auto in der Regel nicht, nur um von Punkt A zu Punkt B zu gelangen, oder Schuhe, damit ihre Füße trocken bleiben, eine Uhr, um die Zeitabzulesen, oder eine Flasche Wasser, nur um ihren Durst zustillen.
  إن الأوروبيين الذين يتمتعون بالرخاء نسبياً لا يميلون إلىشراء سيارة لمجرد الانتقال من النقطة (أ) إلى النقطة (ب)، أو شراءحذاء بهدف الحفاظ على جفاف أقدامهم، أو شراء ساعة يد لمجرد التعرف علىالوقت، أو شراء زجاجة ماء لمجرد إرواء عطشهم.
• Und wenn sie uns dazu bringen können, mehr davonhinunterzustürzen, als wir eigentlich wollen, ist dies einbrillanter Marketing- Schachzug. Ebenso wurde die letztewissenschaftliche Erhebung der Initiative Hydration for Health, diedafür wirbt, mehr Wasser zu trinken, von der Firma Danonegesponsert, die Wasser in Flaschen unter Markennamen wie Volvic und Evian verkauft.
  وعلى نحو مماثل، تم آخر لقاء للتجمع العلمي "الماء من أجلالصحة"، والذي يروج لتناول المزيد من الماء، تحت رعاية شركة دانون،التي تبيع المياه المعبأة تحت أسماء تجارية مثل "فولفيك"و"إيفيان".
• Heute kostet eine Flasche Wasser mehr als Benzin.
  اليوم، الماء المعبأ يكلّف أكثر لكل جالون من الجازولين.
• Ich hab dafür 3 Flaschen Wasser im Auto getrunken, also können wir das einfach hinter uns bringen, bitte?
  أنا أساعد مسيرتك مسيرتي بأفضل حال - وتحسّنت أكثر بفضلنا، صح؟ -
• Ich hab dafür 3 Flaschen Wasser im Auto getrunken, also können wir das einfach hinter uns bringen, bitte?
  شربت ثلاث زجاجات من الماء في السيارة لهذا الغرض لذا لنعجّل إنهاء الأمر من فضلك
• Das ist doch lächerlich. Vor einer Stunde hatte ich eine Flasche Wasser.
  هذا أمر سخيف لقد شربت قنّينة ماء منذ ساعة
• Eine Flasche Wasser? 'Nen Kaffee? - Minztee?
  نحمد الله أن عرفنا قبل وضع ضابطة النبض
• Eine Flasche Wasser?
  زجاجةَ ماء؟
• Jetzt, in der nächsten Fotoserie... hat Mr. Emoto Wörter ausgedruckt und klebte sie auf Flaschen mit destilliertem Wasser und hat sie eine Nacht stehen lassen.
  ..في السلسة التالية من الصور السيد إيموتو طبع كلمات و ألصقها ..على زجاجات من ماء مقطّر و تركها جانباً طوال الليل