Textbeispiele

• Wir müssen die Maßnahmen zur Konfliktprävention stärken, um den weltweiten Frieden zu sichern.
  يجب أن نعزز الإجراءات لمنع نشوب الصراع لضمان السلام العالمي.
• Die internationale Gemeinschaft ist sich der Bedeutung der Konfliktprävention bewusst und arbeitet daran, ihre Bemühungen zu stärken.
  تدرك المجتمع الدولي أهمية منع نشوب الصراع وتعمل على تعزيز جهودها.
• Konfliktprävention stärken bedeutet, in Bildung und soziale Dienste zu investieren.
  تعزيز منع نشوب الصراع يعني الاستثمار في التعليم والخدمات الاجتماعية.
• Es ist wichtig, Programme zur Konfliktprävention zu stärken, um zukünftige Kriege zu verhindern.
  من الأهمية بمكان تعزيز البرامج المتعلقة بمنع نشوب الصراع لمنع الحروب المستقبلية.
• Ein stärkerer Fokus auf die Konfliktprävention ist wesentlich, um nachhaltigen Frieden zu erreichen.
  التركيز بشكل أكبر على منع نشوب الصراع أمر أساسي لتحقيق السلام المستدام.
• erklärt seine Entschlossenheit, die Fähigkeiten der Vereinten Nationen zur Konfliktprävention zu stärken, indem er
  يؤكد تصميمه على تعزيز قدرات الأمم المتحدة في مجال منع نشوب النـزاعات عن طريق ما يلي:
• Der Sicherheitsrat bekräftigt die wichtige Rolle der Frauen bei der Konfliktverhütung und unterstützt den Generalsekretär in seiner Absicht, eine umfassende systemweite Strategie und einen entsprechenden Aktionsplan zu erarbeiten, um Geschlechterperspektiven in der Konfliktprävention stärker in den Vordergrund zu rücken.
  ”ويعيد مجلس الأمن تأكيد أهمية دور المرأة في منع نشوب النزاعات ويؤيد الأمين العام فيما يعتزمه من وضع استراتيجية شاملة على نطاق المنظومة وخطة عمل لزيادة الاهتمام بالمنظور الجنساني في الأعمال الرامية إلى منع نشوب النزاعات.
• Gerät diese Grundlage ins Wanken, so versucht die Konfliktprävention, sie zu stärken, gewöhnlich durch eine diplomatische Initiative.
  ولكن حيثما تكون تلك الأسس متداعية، تسعى عملية اتقاء الصراعات إلى دعم أركانها، ويأخذ ذلك عادة شكل مبادرة دبلوماسية.
• Ich rufe die Geberländer auf, zusätzliche Mittel bereitzustellen, um die Entwicklungsgruppe der Vereinten Nationen besser in die Lage zu versetzen, wirksam auf Hilfeersuchen der Mitgliedstaaten zu reagieren, die strukturellen Kapazitäten auf dem Gebiet der Konfliktprävention zu stärken und die Süd-Süd-Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu erleichtern.
  أدعو البلدان المانحة إلى تقديم موارد إضافية لتعزيز المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة وإلى الاستجابة بفعالية للطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على المساعدة من أجل تعزيز قدرات هياكلها على منع نشوب الصراعات وتحسين التعاون بين بلدان الجنوب في هذا الميدان.