-
Bei den für ihren schwarzen Humor bekannten Ägyptern heißt es nun, an der Zahl der verhafteten Muslimbrüder könne man ablesen, dass die Wahlen immer näher rückten.
وفي حديثهم المشوب بالكوميديا السوداء يقول المصريون إن عدد المعتقلين من الإخوان المسلمين يمكن أن يشير على اقتراب موعد الانتخابات.
-
Im Augenblick ist es vielleicht nur schwarzer Humor(z. B. der Kellner in New Orleans, der die Gäste fragt, ob sieihre Shrimps verbleit oder bleifrei wünschen).
وفي الوقت الحالي قد لا يتعدى الأمر الفكاهة السوداء (علىسبيل المثال، النادلة التي تسأل زبائن أحد المطاعم في نيو أورليانز ماإذا كانوا يريدون طبق الجمبري مشبعاً بالرصاص أو خالياً منالرصاص).
-
Sag bloß, du kennst den schwarzen Humor der Iren nicht?
ألم تسمع عن اى أيرلندى أسود
-
- Schwarzen Humor? - Genau.
ـ أيرلندى أسود ؟ ـ هذا صحيح
-
Nun, ich habe eventuell... ...und du wirst lachen, denn ich kenne deinen Sinn für schwarzen Humor, aber ich habe eventuell unsere Flugtickets verspielt.
وستضحك بشأن هذا لو عرفت حسك بالضحك الغامض ربما قد راهنت بتذاكر عودتنا