-
Könntest du bitte das Auto bremsen?
هل يمكنك رجاءً فرملة السيارة؟
-
Vergiss nicht, am Zebrastreifen zu bremsen.
لا تنسى الفرملة عند الممر الللمشاة.
-
Ich musste abrupt bremsen, um den Unfall zu vermeiden.
اضطررت للفرملة فجأة لتجنب الحادث.
-
Die Bremse meines Fahrrads funktioniert nicht richtig.
فرملة دراجتي الهوائية لا تعمل بشكل صحيح.
-
Wenn du zu hart bremst, könnte das Auto ins Schleudern geraten.
إذا قمت بالفرملة بشدة، قد ينجرف السيارة.
-
Wer kann die forsche CSU-Front bremsen?
ومن هو قادر على كبح جماح الحزب الاجتماعي المسيحي؟
-
Der Grund dafür ist nicht die von den Kofferbomben ausgelöste Gefahrenlage, sondern, dass die Grünen als Bremser in keiner Regierung mehr sitzen.
إن السبب الحقيقي لذلك ليس الأحداث الأخيرة والقبض على إرهابيين كانا يريدان تفجير قطارات ألمانية وإنما غياب حزب الخضر عن حكومة الائتلاف والذي كان يعارض ذلك.
-
Die Europäer müssen die Amerikaner in ihrem Streben nach Sanktionen bremsen.
على الأوروبيين أن يخففوا من حدّة اندفاع الأمريكيين بغية فرض عقوبات على إيران.
-
Washington hatte in der UN bislang nur als Bremser agiert, wenn es darum ging, Kritik an Israels Vorgehen zu üben.
يدل مشروع قرار الأمم المتحدة على نفاذ صبر مساندي إسرائيل. وحتى ذلك الوقت حاولت واشنطن منع كل أشكال النقد الموجهة إلى إسرائيل.
-
Und die nördlichen und östlichen Mächte innerhalb der EU werden als "notorische Bremser" auftreten.
والدول الشمالية والشرقية داخل الاتحاد الأوروبي سوف تلعب دور المعرقل المتحمِّس.
-
Hunderte zumeist junger Männer lieferten sich Straßenschlachten mit der Polizei. Autos und Geschäfte brannten, ein Personenzug, der nicht rechtzeitig bremsen konnte, fuhr durch auf den Schienen lodernde Feuer.
وأسفر ذلك عن وقوع اشتباكات دارت بين مئات من عمال النسيج الذين كان معظمهم من الشباب وقوات الأمن. كذلك أحرقت سيارات ومحلات تجارية، بالإضافة إلى أنَّ قطارًا للمسافرين لم يتمكَّن من التوقّف في الوقت المناسب قد تابع مسيره فوق سكة الحديد الملتهبة بالنيران.
-
Kann aber der 73-jährige Rafsandschani noch einmal die Zügel in die Hand nehmen, die Radikalen bremsen und einen gemäßigten Kurs erzwingen?
لكن هل يمكن لرفسنجاني البالغ من العمر ثلاثة وسبعين عامًا أن يمسك من جديد بزمام الأمور ويوقف المتطرفين ويجبرهم على اتباع نهج معتدل؟
-
Die offene Ermahnung des Revolutionsführers, er möge sich doch auf seine eigentlichen Aufgaben konzentrieren, sowie die schwindende Unterstützung der Wähler könnten seine atomaren Ambitionen besser bremsen, als alle Sanktionsdrohungen des Westens.
إن تحذير مرشد الثورة العلني له أن يركز على واجباته الحقيقية وتلاشي دعم الناخبين له قد يساعد على الوقوف حيال طموحاته النووية أكثر من كل تحذيرات الغرب بالعقوبات.
-
Die islamistische Bewegung sei zwar beunruhigend, aber sie werde nicht ausreichen, um den Aufstieg der Region in ihrer globalen Bedeutung zu bremsen.
ولئن كانت الحركة الإسلاموية ظاهرة تبعث على القلق، فإنها ستظل في رأيه غير قادرة على إيقاف انطلاقة المنطقة في بعدها الشامل.
-
" Diese Rhythmusdifferenzen führen hier und da zu Verwerfungen entlang imaginärer Bruchlinien, die die Globalisierung bremsen und die in den Ereignissen des 11. September ihren bislang spektakulärsten Ausdruck fand."
" إن هذه الاختلافات في الإيقاع تؤدي في نهاية المطاف هنا وهناك إلى صراعات على طول خط الشرخ الخيالي، وهي التي تفرمل العولمة وتجد نتائجها الأكثر وخامة في أحداث 11 أيلول/سبتمبر."
-
Und so ist der Innovationsprozess kaum zu bremsen: Hieß es im April noch, spätestens "bis Ende Mai" seien alle Zuwendungsbescheide verschickt, wird es nun Ende Juni., Eine dieser Fragen reicht: Die Rakete ist gezündet, und niemand, der ihren Flug in den familiären Orbit steuern, geschweige denn noch bremsen könnte., Ist die Arroganz der Macht erst nach dem Ende des Krieges zu bremsen?, Tanja ist nicht zu bremsen: "Vor einem Jahr war ich woanders die Braut beim Autoklauen, Schmierestehen., titulieren, wenn dieselben Vernunft walten lassen, Risiken kalkulieren, für Hasen bremsen und sich insgesamt human, also weiblich verhalten., Doch in diesem Fall entstand so eine zerstörerische Eigendynamik, die am Ende nicht mehr zu bremsen war., Der Streit über Standards könnte die Entwicklung also noch bremsen, ebenso wie eine mangelnde Benutzerfreundlichkeit., Solche Zutaten stammen von Andrew de Candole, seinem Auftraggeber, dessen Kreativität Ivan Hicks nicht immer bremsen kann., Warum will er mich ausgerechnet jetzt bremsen?, Zumal ich nichts von dem verstand, was er da von sich gab, weil eine Sprechhemmung den einmal losgelassenen Redestrom fortwährend zu bremsen drohte.