Textbeispiele

• Ich konnte nicht glauben, wie viel verstrichene Zeit seit unserem letzten Treffen vergangen war.
  لم أتمكن من تصديق كم من الوقت المنقضى مر منذ آخر لقاء لنا.
• Er bemerkte nicht, wie viel verstrichene Zeit während er an seinem Projekt arbeitete.
  لم يلاحظ كم من الوقت المنقضى أثناء عمله على مشروعه.
• Die verstrichene Zeit war wie im Flug vergangen, es kam ihm wie Minuten vor.
  الوقت المنقضى مر كالطيور الطائرة، كان يبدو له كالدقائق.
• Bei unserem Wiedersehen erzählten wir uns von der verstrichenen Zeit.
  عندما التقينا مرة أخرى، قصصنا لبعضنا البعض عن الوقت المنقضى.
• Die verstrichene Zeit seit unserem Abschied fühlte sich wie eine Ewigkeit an.
  الوقت المنقضى منذ وداعنا بدا كالأبد.
• Wenn diejenigen unter euch, die abberufen werden, Gattinnen hinterlassen, so sollen diese sich vier Monate und zehn Tage (auf Schwangerschaft hin) beobachten. Wenn die Zeit verstrichen ist, dürft ihr (die ihr das Sagen habt) ihnen nicht verbieten, über sich selbst zu verfügen (und zu heiraten), vorausgesetzt, daß das in Recht und Ehren geschieht. Gott weiß alles, was ihr tut.
  والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بالمعروف والله بما تعملون خبير
• Es ist einige Zeit verstrichen, und Israel hat sich voneinem kleinen Pionierstaat in eine regionale Supermacht gewandelt,so dass unser Bild von Israel getrübt und nach und nach negativwurde, während sich die Sympathie für die palästinensische Sachetrotz des palästinensischen Terrors ausgebreitet hat.
  فمع مرور الوقت وتحول إسرائيل من دولة صغيرة رائدة إلى قوىإقليمية عظمى أصبحت معالم صورتها ضبابية وسلبية على نحو متزايد، بينماانتشر التأييد للقضية الفلسطينية، على الرغم من الإرهابالفلسطيني.
• Ich weiß nicht mehr, wieviel Zeit genau verstrich, oder wie glücklich sie waren, aber dann verließ er sie.
  لا أستطيع أخبارك بالتحديد كم من الوقت مر أو مقدار السعادة التى كانت فيها لكن بعد ذلك , تخلص منها
• Ich weiß nicht mehr, wieviel Zeit genau verstrich, oder wie glücklich sie waren, aber dann verließ er sie.
  لا أستطيع أخبارك بالتحديد كم من الوقت مر أو مقدار السعادة التى كانت فيها لكن بعد ذلك , تخلص منها
• Ein Junge, der vielleicht noch am Leben war, während Sie leugneten, Fehler gemacht zu haben und wertvolle Zeit verstrich!
  صبيّ قد لا يزال حيّاً فيما كنتَ تضيّع !وقتاً ثميناً في إنكار اقترافكَ أيّ غلطة
• Das Essen wurde serviert, Getränke konsumiert, die Zeit verstrich und...
  .. تم تقديم العشاء والمشروبات