Textbeispiele

• Wir müssen einige allgemeine Analysen durchführen.
  يجب علينا إجراء بعض التحاليل العامة.
• Die allgemeinen Analysen haben ergeben, dass wir uns in eine positive Richtung bewegen.
  أظهرت التحاليل العامة أننا نتحرك في الاتجاه الإيجابي.
• Ich bin verantwortlich für die Durchführung der allgemeinen Analysen in unserer Abteilung.
  أنا مسؤول عن إجراء التحاليل العامة في قسمنا.
• Die Ergebnisse der allgemeinen Analysen waren nicht, was wir erwartet hatten.
  لم تكن نتائج التحاليل العامة كما كنا نتوقع.
• Es ist wichtig, regelmäßig allgemeine Analysen durchzuführen, um den Status des Projekts zu überwachen.
  من المهم إجراء التحاليل العامة بشكل منتظم لمراقبة حالة المشروع.
• ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung im Rahmen seiner regelmäßigen Berichte über die Reform des Beschaffungswesens einen Überblick und eine allgemeine Analyse der Anwendung des Grundsatzes eines optimalen Preis-Leistungs-Verhältnisses vorzulegen;
  تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في إطار التقارير المنتظمة التي يقدمها عن إصلاح نظام الشراء، استعراضا شاملا وتحليلا عاما لسير العمل بمبدأ الحصول على أفضل قيمة مقابل النقود المنفقة؛
• Die Abwesenheit von gut nachvollziehbaren allgemeinen Analysen und einer koordinierten Politik hat Legitimitätsdefizitehervorgehoben, was politische Führer und die Öffentlichkeit dazuermutigt, voreingenommene Erklärungsansätze zu befürworten, und das Vertrauen in bestehende institutionelle Strukturenaushöhlt.
  فكان غياب التحليلات المشتركة الواضحة المعالم وتنسيقالسياسات سبباً في إبراز نقص الشرعية، الأمر الذي شجع الزعماء والرأيالعام على اختيار روايات جزئية وتآكل الثقة في الهياكل المؤسسيةالقائمة.