Textbeispiele

• Die herrschende Klasse hat einen enormen Einfluss auf die Politik.
  الطبقة الحاكمة لها تأثير هائل على السياسة.
• In vielen Gesellschaften wird die Macht von der herrschenden Klasse monopolisiert.
  في العديد من المجتمعات، تتميز الطبقة الحاكمة بحكم الاحتكار.
• Die Ungleichheit zwischen der herrschenden Klasse und dem Rest der Bevölkerung nimmt zu.
  الفجوة بين الطبقة الحاكمة وبقية السكان في تزايد مستمر.
• Die herrschende Klasse kontrolliert oft die Medien, um ihre Macht zu erhalten.
  غالباً ما تسيطر الطبقة الحاكمة على الأدلة الإعلامية للحفاظ على قوتها.
• Es ist wichtig, dass die herrschende Klasse die Verantwortung trägt, das Land gerecht zu führen.
  من المهم أن تتحمل الطبقة الحاكمة مسؤولية إدارة البلاد بعدل.
• Sollten sie doch einmal bei Wahlen zu Erfolgen kommen, wird das Abstimmungsergebnis durch Fälschung korrigiert. Die Unterdrückung durch Geheimdienste betoniert die Macht der herrschenden Klasse und sorgt für ein Klima der Angst und politischen Apathie.
  ولكن إذا ما قدِّر لهذه الأحزاب الفوز مرَّة في الانتخابات فعندئذ يتم تغيير نتائج الانتخابات وتزييفها. وإجراءات أجهزة المخابرات القمعية ترسِّخ سلطة الطبقة الحاكمة وتتكفَّل بالمحافظة على أجواء الخوف والجمود السياسي.
• Sie genossen das Vertrauen der herrschenden deutschen Klassen, waren entschlossen, jeglichen Kompromiss zu verwerfen, undglaubten, dass „ein weiterer Stoß“ den „totalen Sieg“ bringenwürde.
  فقد كانا يتمتعان بثقة الطبقة الحاكمة في ألمانيا، وكاناعازمين على رفض كل التسويات، على اعتقاد منهما بأن تحقيق "النصرالكامل" لا يحتاج إلا إلى "دفعة واحدة أخيرة".
• Ahmadinedschad erhält weiterhin einige Unterstützung vonden armen und ländlichen Schichten, doch wird er von einem Großteilder herrschenden Klasse, selbst innerhalb seines eigenenpolitischen Lagers, mit Geringschätzung betrachtet.
  ما زال أحمدي نجاد محتفظاً ببعض التأييد من جانب الطبقاتالفقيرة وأهل الريف، غير أن العديد من أهل الطبقة الحاكمة، بل وحتى منداخل معسكره السياسي، ينظرون إليه بازدراء.
• Die herrschende Klasse im Sudan – Abkömmlinge arabischer Sklaven – hat keine Skrupel mit Unterstützung der Arabischen Liga Millionen schwarzer Bürger im Süden des Sudan und jetzt in der Region Darfur zu bombardieren, zu töten und zu vertreiben.
  ونستطيع أن نرى كيف أن أفراد الطبقة الحاكمة في السودان ـالمنحدرين من أسلاف كانوا عبيداً للعرب ـ لم يتورعوا عن قصف، وقتل،وتشريد الملايين من مواطنيهم السود في جنوب السودان، والآن في إقليمدارفور، بدعم من جامعة الدول العربية.
• Im französischen Abstimmungsergebnis kam die Ablehnunggegenüber unserer herrschenden Klasse und die tief sitzende Angstüber unsere wirtschaftlichen Aussichten zum Ausdruck.
  لقد جاء التصويت الفرنسي في الأساس معبراً عن رفضنا لطبقتناالحاكمة وعن قلقنا العميق بشأن مستقبلنا الاقتصادي.
• Fur die Bolschewiken war es ein Krieg zwischen den herrschenden Klassen.
  إلى البلاشفة المتحالفون والطبقات الراقية الألمانية
• Ja ja, die herrschende Klasse.
  يخفضه الرجل
• Nett, diese herrschende Klasse.
  رجل جميل جدا
• Es ist unsere Geschlossenheit als herrschende Klasse, die uns gestern, heute und morgen in die Lage versetzt, eine glänzende Geschichte zu weben.
  هذا الإتحادِ القَريبِ منّا يحكَّم. . . . . . حياكة تأريخية رائعة مِنْ الماضي، إلى الحاضر،و إلى المستقبلِ.
• Ja ja, die herrschende Klasse.
  يتم خفضه بواسطة هذا الرجل