Textbeispiele

• Die Wirkungslosigkeit der Medikamente wurde offensichtlich.
  أصبحت عدم فعالية الأدوية واضحة.
• Wir waren besorgt über die Wirkungslosigkeit der aktuellen Maßnahmen.
  كنا قلقين بشأن عدم فعالية التدابير الحالية.
• Die Wirkungslosigkeit ihrer Bemühungen machte sie frustriert.
  جعلت عدم فعالية جهودها إحباطها.
• Der Bericht stellt die Wirkungslosigkeit der alten Methoden klar dar.
  يوضح التقرير عدم فعالية الطرق القديمة.
• Die Wirkungslosigkeit des Trainings wird zu einem Problem.
  يصبح عدم فعالية التدريب مشكلة.
• Wenn das Wahlergebnis als Spiegelbild der Stimmung in den Mitgliedsländern zu einem zersplittertem Parlament führt –das möglicherweise durch geringe Wahlbeteiligung auch noch alsweniger repräsentativ erachtet wird – sind Lähmung, Entfremdung und Wirkungslosigkeit garantiert.
  وإذا أسفرت الانتخابات، التي ستعكس المزاج في البلدانالأعضاء، عن برلمان مفتت ــ والذي قد يصبح أقل تمثيلاً بسبب ضعف إقبالالناخبين ــ فإن هذا من شأنه أن يضمن الشلل، والسخط، وعدمالفاعلية.
• Mubaraks Wirkungslosigkeit als Vermittler einesisraelisch-palästinensischen Friedens kam manchen israelischen Spitzenpolitikern gar nicht so ungelegen.
  ان عدم فعالية مبارك كوسيط في عملية السلام بين اسرائيلوالفلسطينيين لم تكن في واقع الامر مزعجة بالنسبة لبعض القادةالاسرائيليين .
• Gleichzeitig entfiel fast ein Drittel des Konjunkturpaketsauf Steuersenkungen, denen die keynesianische Wirtschaftslehrekorrekterweise relative Wirkungslosigkeit vorhersagte.
  وفي الوقت نفسه تم تخصيص ثلث الحافز تقريباً لخفض الضرائب،وهو التدبير الذي كان من المتوقع طبقاً للسياسات الاقتصادية الكينزيةأن يكون غير فعال نسبياً.
• Die Republikaner werden die Schuld an ihrer Niederlage im November den geldpolitischen Anreizen der Fed in die Schuheschieben (wenn schon nicht der Wirkungslosigkeit des von Patzerngeprägten Wahlkampfs Mitt Romneys).
  وسوف يعزو الجمهوريون هزيمتهم في نوفمبر/تشرين الثاني إلىحوافز بنك الاحتياطي الفيدرالي النقدية (إن لم يكن إلى عدم فعاليةحملة مِت رومني العامرة بالأخطاء الفاضحة).