Textbeispiele

• Ich habe ein seltsames Gefühl bezüglich dieser Angelegenheit.
  أشعر بأحساس غريب بشأن هذه القضية.
• Sie konnte das seltsame Gefühl nicht abschütteln, dass sie beobachtet wurde.
  لم تستطع التخلص من الإحساس الغريب أنها تتم مراقبتها.
• Ein seltsames Gefühl überkam mich, als ich das alte Haus betrat.
  جاء عليّ أحساس غريب عندما دخلت إلى البيت القديم.
• Es ist ein seltsames Gefühl, hier ohne dich zu sein.
  إنه أحساس غريب أن أكون هنا دونك.
• Das alte Foto löste in ihm ein seltsames Gefühl aus.
  أثارت الصورة القديمة فيه أحساساً غريباً.
• Es ist schwierig, jenes seltsame, im Westen herrschende Gefühl zu akzentuieren, das man als palästinensische Romantikbezeichnen könnte.
  من الصعب أن نبالغ في تصوير المشاعر الغريبة التي تجتاح الغربوالتي نستطيع أن نطلق عليها "الرومانسية الفلسطينية".
• In der Populärkultur der USA gab es schon vor Sulemanmassenhaft skurrile Kurzzeit- Medienstars. Aber diese Story nimmtkein Ende und der Berichterstattung haftet ein seltsames Gefühl der Wut und Schadenfreude an.
  قبل نادية كان الكثير من النجوم يلمعون في الثقافة الشعبيةالأميركية ثم تتلاشى شهرتهم بسرعة، ولكن قصتها تمضى بلا نهاية، وتبدوالمشاعر المرتبطة بهذه القصة مشحونة بالغضب والحقد.
• Nun, da der Konsum zum Stillstand kommt, macht sichtatsächlich langsam ein seltsames Gefühl der Erleichterung im Bewusstsein der Amerikaner breit.
  بل إن شعوراً غريباً بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعيالأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقاً شبه مسدود.
• Ich habe ein seltsames Gefühl.
  عندي شْعورُ.
• Ich hatte gerade das seltsame Gefühl, dass er schon im Haus war.
  لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل
• So ein seltsames Gefühl.
  هذا الشعور الغريب
• Seltsames Gefühl:
  يصف أحدكما في السرير وتحاولان التكهّن من هو
• Wieso bekomm ich das seltsame gefühl das du nicht ganz ehrlich mit mir bist ?
  لماذا أحس بشعور ملح ٍ بأنك لست صريحا ً تماما ً معي؟
• Da war mal eine junge Frau aus Bühl... die hatte ein seltsames Gefühl.
  كان هناك إمرأة شابة من إيلنج انتباهاشعور غريب
• Dennoch hatte ich in den nächsten Tagen ein seltsames Gefühl.
  ولكن خلال الأيام التالية انتابني شعور قوي