-
Die Bundesregierung hat Pensionsverpflichtungen gegenüber ihren Angestellten.
لدى الحكومة الفيدرالية التزامات معاشات تقاعدية تجاه موظفيها.
-
Es ist wichtig, Pensionsverpflichtungen frühzeitig zu planen.
من الأهمية تخطيط التزامات المعاش التقاعدي في وقت مبكر.
-
Viele Unternehmen haben massive Pensionsverpflichtungen.
لدى العديد من الشركات التزامات معاشات تقاعدية ضخمة.
-
Die Pensionsverpflichtungen eines Unternehmens können dessen Finanzstabilität beeinträchtigen.
قد تؤثر التزامات المعاش التقاعدي للشركة في استقرارها المالي.
-
Die Berechnung der Pensionsverpflichtungen ist ein komplexer Prozess.
توجد عملية معقدة لحساب التزامات المعاشات التقاعدية.
-
In den USA trug das Versagen der Gewerkschaft, die Interessen ihrer Mitglieder angemessen zu vertreten, 1963 zurbedeutungsschweren Unfähigkeit der Studebaker Corporation bei,ihren Pensionsverpflichtungen nachzukommen.
ففي الولايات المتحدة ساهم انعدام قدرة الاتحاد العمالي علىتمثيل مصالح أعضائه بشكل مناسب في فشل أساسي في تقديم المعاشاتالتقاعدية والتعويضات في مؤسسة ستوديبيكر في عام 1963.
-
Der Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften AFL- CIOund die Gewerkschaften der amerikanischen Autoarbeiter und Stahlarbeiter beantragten 1974 beim Kongress - gegen denerbitterten Widerstand der Geschäftswelt -die Gründung derbundesstaatlichen Gesellschaft zur Rückversicherung vonbetrieblichen Pensionsverpflichtungen, um private Pensionen vor der Zahlungsunfähigkeit von Unternehmen zu schützen.
في عام 1974 تقدم اتحاد عمال صناعة السيارات واتحاد عمالصناعة الحديد والـ AFL-CIO بعريضة للكونغرس يطالبون فيها ـ رغمالمعارضة الشديدة من قطاع الأعمال الخاص ـ بتأسيس مجلس ضمانة فوائدالتعويضات والمعاشات التقاعدية وذلك لتأمين التعويضات الخاصة ضدانهيار أو فشل الشركات في الوفاء بها.