Textbeispiele

• Der Richter hat ein endgültiges Urteil gefällt.
  أصدر القاضي حكمًا نهائيًا.
• Der Angeklagte wartet auf das endgültige Urteil.
  المتهم ينتظر الحكم النهائي.
• Nach sieben Jahren wurde das endgültige Urteil gesprochen.
  بعد سبع سنوات، تم النطق بالحكم النهائي.
• Das endgültige Urteil hat große Auswirkungen auf seine Zukunft.
  الحكم النهائي له تأثير كبير على مستقبله.
• Sie kann das endgültige Urteil nicht akzeptieren.
  لا يمكنها قبول الحكم النهائي.
• LONDON – Die Geschichte erlaubt keine endgültigen Urteile.
  لندن ـ إن التاريخ لا يُصدِر أحكاماً نهائية.
• Wenn Chodorkowsky mit dem endgültigen Urteil der russischen Gerichte nicht einverstanden ist, wird er zweifellos in Straßburg Berufung einlegen.
  وفي حالة اعتراض خودوركوفسكي على القرار النهائي للمحاكمالروسية، فلسوف يلجأ بكل تأكيد إلى الاستئناف لدى المحكمةالأوروبية.
• In dem Glauben, sein Richter, der mittlerweile verstorbene Laurence J. Rittenband, würde sein Versprechen nicht einhalten, Polanski nach der Verbüßung von 42 Tagen in einemkalifornischen Gefängnis freizulassen, floh der Regisseur 1978 ausden Vereinigten Staaten, bevor sein endgültiges Urteil verkündetwurde.
  وانطلاقاً من اعتقاده بأن قاضيه، الراحللورانس جيه.ريتينباند، قد يتراجع عن وعده بإطلاق سراحه بعد احتجازه بأحد سجونكاليفورنيا لمدة 42 يوماً، قرر المخرج الفرار من الولايات المتحدة فيعام 1978 قبل الإعلان عن الحكم النهائي في قضيته.
• Amerikas Gerichte (wie jene in Italien im Fall Parmalat)werden nach geltendem Recht das endgültige Urteil über straf- undzivilrechtliche Verantwortung fällen.
  وكما فعلت محاكم إيطاليا فيما يتعلق بقضية بارمالات ، فإنمحاكم أميركا ستُصْدِر حكمها النهائي فيما يتصل بالمسئولية الجنائيةوالمدنية طبقاً للقانون القائم.
• Anders als bei olympischen Wettkämpfen wird das endgültige Urteil über die jüngsten Auftritte beider Länder erst lange nach Ende ihrer Machtspiele feststehen.
  فعلى النقيض من المنافسات الأوليمبية، لن يتم الإعلان عنالعلامة النهائية لما قدمته روسيا والصين من أداء إلا بعد فترة طويلةمن انتهائهما من ممارسة لعبة القوة.
• Wird jedoch der Rest der Welt Japans kühnes Experimenthinnehmen oder wird man Schutzmaßnahmen ergreifen und damit die Funktion eines entscheidenden politischen Transmissionsmechanismusbehindern? Obwohl die anfänglichen Signale durchaus ermutigendsind, steht das endgültige Urteil noch aus.
  ولكن عل تستوعب بقية دول العالم تجربة اليابان الجريئة، أمأنها سوف تتخذ خطوات وقائية فتعرقل بالتالي عمل آليات الانتقالالحاسمة؟ برغم أن المؤشرات الأولية مشجعة، فإن المداولات لم تنتهبعد.
• Das ist mein endgultiges Urteil.
  .هذا هو حكمى النهائى
• Und Sie können mich nicht mehr festnehmen, denn das endgültige Urteil schützt mich.
  وأنت لاتستطيع اعتقالي الآن والسبب أنا أحميها من خطر النهاية
• Das ist mein endgültiges Urteil.
  .هذا هو حكمى النهائى
• Das Urteil ist endgültig. Es tut mir leid.
  .الحكم نهائيّ، إنّي آسف

Beispiele

• Der Streitwert habe meist zwischen 2000 und 3500 Euro Der Rat von Verbraucherexperte Bieler: "Die Kunden sollten den Schlichterspruch nie als endgültiges Urteil hinnehmen.", Perspektiven sehen, bevor ich ein endgültiges Urteil abgebe., Ein endgültiges Urteil über die Folgen für das Euro-Währungsgebiet sei deshalb nicht möglich., "Doch soll dies", sagte sie einlenkend, "nicht etwa mein endgültiges Urteil über Oswald Stein sein; es ist nur eben ein erster Eindruck., Man verweigerte Cola den Rechtsbeistand, doch ein endgültiges Urteil wurde nicht gefällt., Selbst dem weisesten der Weisen ist es unmöglich, ein endgültiges Urteil über unsern Glauben zu fällen, denn Muhammed hat das Werk nur begonnen., Während sich Saunders und andere Experten noch kein endgültiges Urteil über die Folgen für London zutrauen, ist in vielen Geschäftsfeldern die Stimmung schon jetzt mies., Kein Expertengremium wird ein endgültiges Urteil fällen können, auch der bald zu berufende Nationale Ethikrat nicht., Philologen und Historiker werden durch detaillierte Vergleiche ein endgültiges Urteil zu fällen haben., Ich habe heute noch einmal mit dem Bundesinnenminister telefoniert und habe ihn gefragt, und er sagt, er habe auch kein endgültiges Urteil.

leftNeighbours

• ein endgültiges Urteil, Ein endgültiges Urteil, kein endgültiges Urteil

rightNeighbours

• endgültiges Urteil fällen, endgültiges Urteil über, endgültiges Urteil zulassen, endgültiges Urteil abgeben, endgültiges Urteil gefällt