Textbeispiele

• Ich habe ein Glas frisches Quellwasser getrunken.
  شربت كأسًا من ماء الينابيع الطازج.
• Dieses Mineralwasser stammt von einem natürlichen Quellwasser.
  هذا الماء المعدني يأتي من نبع ماء طبيعي.
• Das Quellwasser in diesem Gebiet ist bekannt für seine Reinheit.
  يُعرف ماء النبع في هذه المنطقة بنقائه.
• Sie füllt ihre Wasserflaschen immer direkt am Quellwasser auf.
  تملأ دائمًا زجاجات الماء الخاصة بها مباشرة من نبع الماء.
• Das Dorf hat Zugang zu einem frischen Quellwasser.
  للقرية وصول إلى نبع ماء طازج.
• Und Wir machten den Sohn Maryams und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe mit festem Grund und Quellwasser .
  « وجعلنا ابن مريم » عيسى « وأمه آية » لم يقل آيتين لأن الآية فيهما واحدة : ولادته من غير فحل « وآوينهما إلى ربوة » مكان مرتفع وهو بيت المقدس أو دمشق أو فلسطين ، أقوال « ذات قرار » أي مستوية يستقر عليها ساكنوها « ومعين » وماء جار ظاهر تراه العيون .
• wobei ihnen ein Becher ( voll ) Quellwasser herumgereicht wird ,
  « يطاف عليهم » على كل منهم « بكأس » هو الإناء بشرابه « من معين » من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
• Und Wir machten den Sohn Marias und seine Mutter zu einem Zeichen . Und Wir gaben ihnen Unterkunft auf einer Anhöhe mit Grund und Quellwasser .
  « وجعلنا ابن مريم » عيسى « وأمه آية » لم يقل آيتين لأن الآية فيهما واحدة : ولادته من غير فحل « وآوينهما إلى ربوة » مكان مرتفع وهو بيت المقدس أو دمشق أو فلسطين ، أقوال « ذات قرار » أي مستوية يستقر عليها ساكنوها « ومعين » وماء جار ظاهر تراه العيون .
• Und Wir machten den Sohn Maryams und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe mit festem Grund und Quellwasser .
  وجعلنا عيسى بن مريم وأمه علامة دالة على قدرتنا ؛ إذ خلقناه من غير أب ، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض ، مستوٍ للاستقرار عليه ، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون .
• wobei ihnen ein Becher ( voll ) Quellwasser herumgereicht wird ,
  يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
• Und Wir machten den Sohn Marias und seine Mutter zu einem Zeichen . Und Wir gaben ihnen Unterkunft auf einer Anhöhe mit Grund und Quellwasser .
  وجعلنا عيسى بن مريم وأمه علامة دالة على قدرتنا ؛ إذ خلقناه من غير أب ، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض ، مستوٍ للاستقرار عليه ، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون .
• Fühlt sich an, als hätte man in meinen Kopf Quellwasser gefüllt, kalt und klar.
  إحساس كما لو أنّ رأسي كلها ملئت بماء النبع، البارد والنظيف
• leitet etwas vom Quellwasser in ein paar Hängebecken um.
  يحول مسار مياه الينبوع إلى حوضين معلقين.
• Ist das auch Quellwasser?
  - هل هذه البحيرة صالحة؟ - نعم
• - Lhr gutes Quellwasser? Da ist nichts Gutes dran.
  ذلك ماءُ نبعكَ الجيدُ.