Textbeispiele

• Ich habe den Prozess mit einer vereinfachten Methode durchgeführt.
  قمت بتنفيذ العملية باستخدام أسلوب مبسط.
• Die vereinfachte Methode macht das Problem verständlicher.
  يجعل الأسلوب المبسّط المشكلة أكثر فهمًا.
• Er benutzte eine vereinfachte Methode, um die Gleichung zu lösen.
  استخدم أسلوبًا مبسطًا لحل المعادلة.
• Wir können eine vereinfachte Methode verwenden, um den Prozess zu beschleunigen.
  يمكننا استخدام أسلوب مبسط لتسريع العملية.
• Die vereinfachte Methode spart uns viel Zeit.
  يوفر لنا الأسلوب المبسط الكثير من الوقت.
• hebt in diesem Zusammenhang hervor, wie wichtig es ist, die Ersuchen des Systems der Vereinten Nationen um Berichte der Mitgliedstaaten zu vereinfachen und zu harmonisieren, befürwortet ferner die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen internationalen Organisationen im Statistikbereich und fordert die betroffenen Organe und Organisationen der Vereinten Nationen auf, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten vereinfachte und harmonisierte Methoden einzuführen, und in diesem Zusammenhang die Entwicklungsländer bei der Aufstellung von Berichten auf Grund einzelstaatlicher Daten und Statistiken zu unterstützen, wenn sie eine solche Hilfe benötigen und beantragen;
  تؤكد في هذا الصدد أهمية تبسيط وتنسيق طلبات منظومة الأمم المتحدة للتقارير التي تقدمها الدول الأعضاء، وتشجع على مواصلة التعاون بين شتى المنظمات الدولية في ميدان الإحصاءات، وتهيب بالهيئات والوكالات المعنية التابعة للأمم المتحدة أن تعتمد، بالتشاور مع الدول الأعضاء، أساليب مبسطة ومنسقة، وأن تدعم في هذا الصدد، البلدان النامية، عند الحاجة والطلب، في إعداد تقارير تقوم على أساس البيانات والإحصاءات الوطنية؛