Textbeispiele

• Die Gemeinschaftsgefühle haben uns in schwierigen Zeiten zusammengehalten.
  قامت المشاعر المجتمعية بالحفاظ على تماسكنا في الأوقات الصعبة.
• Starke Gemeinschaftsgefühle sind wichtig für eine funktionierende Gesellschaft.
  المشاعر المجتمعية القوية مهمة للمجتمع الذي يعمل بشكل جيد.
• Es ist ermutigend, solch starke Gemeinschaftsgefühle zu sehen.
  إنه يشجع رؤية المشاعر المجتمعية القوية.
• Die Gemeinschaftsgefühle in diesem Dorf sind sehr stark.
  المشاعر المجتمعية في هذا القرية قوية جدا.
• Gemeinschaftsgefühle spielen eine große Rolle in unserem täglichen Leben.
  تلعب المشاعر المجتمعية دورا كبيرا في حياتنا اليومية.
• Der Leser versteht, dass es wohl der Glaube und das Gemeinschaftsgefühl unter den Gefangenen als gläubige Muslime war, der ihnen die Kraft gab, zu überleben und nicht verrückt zu werden.
  يستخلص القارىء بأن الإيمان بالدين والإحساس بقوة التضامن لدى الجماعة هما العاملان اللذان أكسبا المعتقلين بحكم إيمانهم بالدين الإسلامي القدرة على البقاء وحال دون تعرضهم للجنون.
• Doch haben die letzten drei Jahre bewiesen, dass er die Unterwerfung unter die Kriegspolitik Präsident Bushs jedem Gemeinschaftsgefühl in Europa vorzieht.
  لكن الأعوام الثلاثة الماضية أثبتت من خلال الممارسة العمليةأنه يفضل التبعية والخضوع لسياسة الحرب التي ينتهجها الرئيس بوش بدلاًمن الانخراط في أي شكل من أشكال الوحدة مع أوروبا.
• Drei Wahlen haben für einen gewissen Grad an Legitimitätder von den Schiiten dominierten irakischen Regierung gesorgt, aberohne Gemeinschaftsgefühl und effektive Institutionen führen Wahlennur zur Tyrannei der Mehrheit.
  لقد أدت ثلاثة انتخابات إلى إكساب الحكومة العراقية ذاتالأغلبية الشيعية درجة من الشرعية، ولكن بدون الشعور بالوحدة والاتفاقوفي غياب المؤسسات الفاعلة، فلسوف تؤدي الانتخابات إلى ما نستطيع أننسميه بطغيان الأغلبية.
• Zwar können Städte nicht jenes intensive Gemeinschaftsgefühl vermitteln, das oftmals das Leben in Dörfernund Kleinstädten prägt, aber in Städten bildet sich eine andere Artvon Gemeinschaft.
  صحيح أن المدن لا يمكنها أن توفر ذلك الشعور الثري بالمجتمعوالذي يميز القرى والمدن الصغيرة غالبا، ولكن هناك شكل مختلف من أشكالالمجتمع يتطور في المدن.
• Sicherlich ein Gemeinschaftsgefühl...
  بالتأكيد , إحساس مِنْ الجاليةِ. . .