Textbeispiele

• Die Verwendung moderner Bautechnik ermöglicht effizientere Baupläne.
  واستخدام تكنولوجيا البناء الحديثة يجعل من الممكن إنشاء خطط بناء أكثر كفاءة.
• Das Gebiet der Bautechnik entwickelt sich ständig weiter und erfordert spezialisiertes Wissen.
  مجال تكنولوجيا البناء يتطور باستمرار ويتطلب معرفة متخصصة.
• Die Universität bietet ein Programm in Bautechnik an, um Studenten für eine Arbeit in diesem Bereich auszubilden.
  الجامعة تقدم برنامجاً في تكنولوجيا البناء لتأهيل الطلاب للعمل في هذا المجال.
• Bautechnik ist ein zentrales Element in jedem Bauprojekt.
  تكنولوجيا البناء تعتبر أحد العناصر الأساسية في كل مشروع بناء.
• Viele Unternehmen investieren in neue Bautechnik, um die Qualität ihrer Produkte zu verbessern.
  العديد من الشركات تستثمر في تكنولوجيا البناء الجديدة لتحسين جودة منتجاتها.
• fordert die Staaten nachdrücklich auf, ihre Bewertung und Überwachung der Umsetzung der Habitat-Agenda auf lokaler, nationaler und regionaler Ebene auf die wichtigsten Verpflichtungen in Bezug auf politische Strategien und Evaluierungsmethoden zu konzentrieren, und empfiehlt, dass die Staaten die besten Verfahrensweisen für eine gleichstellungsorientierte Umsetzung der Habitat-Agenda benennen, namentlich förderliche Politiken, Rechtsvorschriften und beispielhafte Aktionspläne, dass sie Forschungsarbeiten über preisgünstige Bautechniken für erschwinglichen Wohnraum fördern und den Transfer des gesamten einschlägigen Wissens unterstützen, um für Nachhaltigkeit zu sorgen;
  تحث الدول على أن تركز تقييمها ورصدها لتنفيذ جدول أعمال الموئل، على الأصعدة المحلي والوطني والإقليمي، على الالتزامات الرئيسية المتصلة بسياسات وأساليب التقييم، وتوصي بأن تحدد الدول أفضل الممارسات، بما في ذلك السياسات والتشريعات التمكينية، وخطط العمل النموذجية، المتبعة في تنفيذ جدول أعمال الموئل بطريقة تراعي الخصائص الجنسانية، وبأن تُعزز الأبحاث في تكنولوجيا البناء المنخفضة التكاليف لتوفير السكن بأسعار مناسبة، وبأن تدعم نقل جميع المعارف من هذا القبيل لضمان الاستدامة؛
• Das gilt nicht nur für Autos, sondern auch für Energiesysteme, Bautechnik, Stadtplanung und Lebensmittelsysteme(angesichts der Tatsache, dass die Produktion und der Transport von Nahrungsmitteln für ungefähr ein Sechstel aller Treibhausgasemissionen verantwortlich sind).
  وهذا لا يصدق على السيارات فحسب، بل ويصدق أيضاً فيما يتصلباختيارنا لأنظمة الطاقة، وتصميمات البناء، والتخطيط الحضري، وأنظمةالتغذية (حين نتذكر أن إنتاج الغذاء وتشغيل وسائل النقل مسؤولان عن مايقرب من سدس إجمالي الانبعاثات الضارة المسببة للانحباس الحراريالعالمي.