-
Die Kosten für diese Transaktion gehen zu Lasten des Empfängers.
تتحمل تكاليف هذه العملية على حساب المستلم.
-
Die Reparaturkosten sollten zu Lasten des Besitzers gehen.
يجب أن تكون تكاليف الإصلاح على حساب الفاعل.
-
Die Umweltschäden gehen zu Lasten der kommenden Generationen.
الأضرار البيئية تؤثر على حساب الاجيال القادمة.
-
Die Rechnung ging zu Lasten der Firma.
كانت الفاتورة على حساب الشركة.
-
Diese Entscheidung wird zu Lasten der Arbeitnehmer gehen.
هذا القرار سيكون على حساب العمال.
-
Merkels Agenda für die Zeit nach den Wahlen wäre womöglichnoch immer von großer Vorsicht geprägt, wobei der Akzent auf mittelfristiger Haushaltskonsolidierung in Deutschland und dergesamten Eurozone zu Lasten der Förderung von Beschäftigung und Wachstum läge.
وقد تظل أجندة ميركل حذرة للغاية بعد الانتخابات مباشرة،فتؤكد على ضبط الأوضاع المالية في الأمد المتوسط بالنسبة لألمانياومنطقة اليورو ككل على حساب زيادة فرص العمل والنمو.
-
"Der Ruhm eines einzelnen zu Lasten von tausend Leben" ist mein Schicksal
ما الآلاف التي يجب أن تموت لكي يصبح القيصر عظيماً