Textbeispiele

• Mit zunehmendem Alter steigt das Risiko für Herzkrankheiten.
  مع التقدم في العمر، يزداد خطر الإصابة بأمراض القلب.
• Mit zunehmendem Alter wird es immer wichtiger, fit zu bleiben.
  مع التقدم في العمر، يصبح الحفاظ على اللياقة البدنية أكثر أهمية.
• Mit zunehmendem Alter kann es zu einer Verschlechterung des Hörvermögens kommen.
  مع التقدم في العمر، يمكن أن يحدث تدهور في القدرة على السمع.
• Schlafmangel wird mit zunehmendem Alter zu einem häufigen Problem.
  يصبح النوم غير الكافي مشكلة شائعة مع التقدم في العمر.
• Mit zunehmendem Alter ist das Gedächtnis vielleicht nicht mehr so gut wie früher.
  مع التقدم في العمر، قد تكون الذاكرة ليست جيدة مثل السابق.
• Mit zunehmendem Alter steigt das Krebsrisiko. Und weil die Menschen immer älter werden, wird die Zahl der Neuerkrankungen weiter zunehmen.
  تتزايد خطورة الإصابة بمرض السرطان مع التقدم في العمر، وحيث أن معدلات الأعمار في ارتفاع مستمر، فإن أعداد المرضى الجدد تتزايد هي الأخرى.
• Die Zahl der älteren Frauen übersteigt die der älteren Männer, und zwar mehr noch mit zunehmendem Alter.
  ويزيد عدد كبيرات السن على عدد كبار السن مع تقدم السكان في السن.
• Wird jedoch bereits jüngeren Menschen verstärkt Zugang zu Bildung verschafft, so wird ihnen dies mit zunehmendem Alter auch bei der Bewältigung technologischen Wandels zugute kommen. Indessen ist der Analphabetismus in vielen Gebieten der Welt noch immer hoch.
  وبازدياد فرص التعليم في الصغر يستفيد الأشخاص في الكبر ، بما في ذلك في تغلبهم على التغير التكنولوجي رغم الوصول إلى المعرفة والتعليم والتدريب.تظل مستويات الأمية مرتفعة في مناطق عديدة من العالم.
• Ziel 2: Volle Nutzung des Potenzials und des Sachverstands der Menschen aller Altersgruppen, unter Anerkennung des Werts der mit dem Alter zunehmenden Erfahrung.
  الهدف 2: الاستغلال التام لقدرات الناس من جميع الأعمار وخبراتهم الفنية، مع التسليم بالمكاسب التي تتحقق من زيادة الخبرة مع تقدم السن.
• Schädigungen und Behinderungen treten mit zunehmendem Alter immer häufiger auf.
  ومن الضروري توفير معلومات موثوق بها في تحديد القضايا الناشئة واعتماد التوصيات.
• In ländlichen Gebieten ist die Verkehrssituation problematisch, weil ältere Menschen mit zunehmendem Alter mehr öffentliche Verkehrsmittel benutzen, die in ländlichen Gebieten oft unzureichend sind.
  مجموعة الدول الآسيوية (ستة نواب للرئيس): الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، الصين، الفلبين*
• in der Erkenntnis, dass die Zahl der älteren Frauen die der älteren Männer übersteigt, und zwar mehr noch mit zunehmenden Alter, und dass die Situation älterer Frauen bei den zu ergreifenden politischen Maßnahmen überall auf der Welt Priorität haben muss,
  وإذ تسلم بأن عدد المسنات يفوق عدد المسنين، وهذا الفرق يتزايد مع التقدم في السن، وبأن حالة المسنات في كل مكان يجب أن تكون أولوية بالنسبة لإجراءات السياسة العامة،
• Mit zunehmendem Alter werden wir dicker und zwar ungeachtetder aufgenommenen Nahrungsmenge – obwohl das dem Fett- Gen- Argumentwiderspricht, wonach wir Fett anlegen müssen, um dem Hungertod zuentgehen.
  فكلما تقدم بنا العمر نصبح أكثر بدانة، بصرف النظر عمانتناوله من أطعمة ـ وإن كان هذا يبدو متناقضاً مع الحجة القائلة بأننانحتاج إلى تخزين الشحوم لكي نتجنب المجاعة.
• Mit zunehmendem Alter wird es schwieriger.
  ولكن عندما تكبر في السن يصبح الامر مختلفا
• Mit zunehmendem Alter wird es schwieriger.
  ولكن كلما تقدم به العمر يصبح الأمر أكثر صعوبة