Textbeispiele

• Mein Hemd ist blutbefleckt.
  قميصي ملطخ بالدم.
• Ich fand ein blutbeflecktes Tuch in der Ecke.
  وجدت قطعة قماش ملطخة بالدم في الزاوية.
• Der Tatort war blutbefleckt.
  كان مكان الجريمة ملطخاً بالدم.
• Seine Hände waren blutbefleckt nach dem Unfall.
  كانت يديه ملطخة بالدم بعد الحادث.
• Ich sah einen blutbefleckten Fleck auf dem Boden.
  رأيت بقعة ملطخة بالدم على الأرض.
• Es geht dabei um den Status des Kosovo – das letzte, bisherungelöste Stück des blutbefleckten Puzzles auf dem Balkan.
  تتعلق القضية بوضع كوسوفو ـ الجزء الأخير من لغز البلقانالملطخ بالدماء.
• Natürlich können wir, kurz, zu „geschäftlichen“ Angelegenheiten Stellung beziehen, wie zur Enteignung von Yukos,doch wenn der Kreml unsere Werte oder Kritik an russischen Missetaten – z. B. im blutbefleckten Tschetschenien – mit einem Preis versieht, scheinen die Europäer eher bereit zu sein, ihren Mund zu halten, als die Möglichkeit höherer Energiepreise odersogar einer Blockade, wie sie der Ukraine bevorsteht, in Kauf zunehmen.
  بطبيعة الحال، قد نتحدث باختصار عن قضايا "تجارية" مثل مصادرةأملاك شركة "يوكوس"، ولكن إذا ما عرض الكرملين ثمناً لقيمنا أوانتقاداتنا للانتهاكات الروسية ـ كما حدث فيما يتصل بالشيشان الغارقةفي الدماء ـ فإن الأوروبيين يبدون قدرة على التزام الصمت اتقاءًلمواجهة احتمالات ارتفاع أسعار النفط، أو حتى الوقوع تحت حصار كالذيتواجهه أوكرانيا الآن.
• Vermächtnisse und andere Dinge, wie blutbefleckte Kissen.
  ... ميراث ،وأمور أخرى كملآه ملطخة بالدماء
• Überleg doch, Ben. Mit diesem blutbefleckten Gold.
  (فكّر بالأمر، يا (بن بذلك الذهب الدامي الملعون
• Große barmherzige blutbefleckte Götter!
  ياللآلهة العظيمة الرحيمة
• Irgendein blutbefleckter Teppich, den du versteckt hättest, als Beweis für deine Geschichte...
  شيئ عن سجادة ملطخة بالدم خبئتها أنت ،لكي تؤكدي قصتك
• Vielleicht, haben Sie mich dazu gemacht. /Du hälst das Amulett.../ /... unsere grünen Felder sind blutbefleckt./ /Verlasse deine Armee um dich auszuruhen./ /Unser Ritual ist beendet... oder du wirst aussterben./
  ربما لهذا عدت أخي عليك أن تعرف أنه سيكون هناك الكثير من القتلى
• Wer, glaubst du, hat meine Tränen getrocknet, als mein Ehemann zu mir zurückkehrte, blutbefleckt mit Brüchen?
  من تعتقد جفّف دموعي عندما رجع زوجي وهو ملطخ بالدماء ومكسور؟
• Meine Hände sind blutbefleckt.
  !كل ذلك الدم على يدي
• Vielleicht, haben Sie mich dazu gemacht. /Du hälst das Amulett.../ /... unsere grünen Felder sind blutbefleckt./ /Verlasse deine Armee um dich auszuruhen./ /Unser Ritual ist beendet... oder du wirst aussterben./
  ربما لهذا عدت أخي عليك أن تعرف أنه سيكون هناك الكثير من القتلى

Synonyme

• blutüberströmt, blutbefleckt, blutbespritzt, bluttriefend

Beispiele

• Dieser entsetzliche Traum hatte sie mit der Morgenröte vom Lager aufgeschreckt und ans Meeresufer getrieben; hier wusch sie Kleidung und Haare, als ob sie blutbefleckt wären., Als wir am andern Tage heimkehrten, sah ich ihn vor mir liegen, blutbefleckt und mit weit aufgerissenen Augen und im Todesschmerz geballten Händen., -Doch ich rufe meinen Namen, Ist er auch blutbefleckt, so ist er doch Voll Ehre!, Wählen Sie Oberbekleidung, die an den Schultern zerrissen oder blutbefleckt ist, heißt das, dass Sie ausreichende Erfahrung und Skrupellosigkeit im Rempeln vorweisen können., Lieber bleiben wir arm denn blutbefleckt.", Ein Pflaster klebt auf der Stirn der offensichtlich geschundenen jungen Frau, das T-Shirt ist blutbefleckt., Sogar das Taschentuch über den Augen des blinden Hamm wirkt keineswegs "blutbefleckt"., Zerrissen das Kleid und blutbefleckt schleicht Christine Schönfeld herein., Das weiße Handtuch war blutbefleckt., Ein Beamter entdeckt: Sein weißes T-Shirt ist blutbefleckt.

wordforms

• blutbefleckten, blutbefleckte, blutbefleckt, blutbeflecktes, blutbefleckter, blutbeflecktem