Textbeispiele

• Die Expertenschätzung ist ein wichtiger Teil unserer Projektplanung.
  التقدير الخبير هو جزء مهم من تخطيط مشروعنا.
• Wir vertrauen auf die Expertenschätzung, um die Kosten für dieses Projekt zu berechnen.
  نحن نعتمد على تقدير الخبراء لحساب تكلفة هذا المشروع.
• Die Expertenschätzung ist manchmal fehlerhaft, aber meistens ziemlich genau.
  قد يكون تقدير الخبراء غير صحيح في بعض الأحيان, ولكنه في الغالب يكون دقيقًا.
• Sie sollten immer eine zweite Meinung einholen, auch wenn Sie bereits eine Expertenschätzung haben.
  يجب عليك دائمًا الحصول على رأي ثاني, حتى لو كان لديك بالفعل تقدير الخبراء.
• Expertenschätzung wird oft in der Bauindustrie verwendet.
  يتم استخدام تقدير الخبراء غالباً في صناعة البناء.
• Expertenschätzungen zufolge müssten Terroristen, die sich 50 Kilogramm hochangereichertes Uran verschafft haben (eine Menge, die in sechs 1-Liter-Milchkartons passen würde), dieses nur über die Grenzen schmuggeln und könnten dann einen improvisierten Nuklearsprengkörper bauen, der eine mittelgroße Stadt dem Erdboden gleich machen könnte.
  يقدر الخبراء أن الإرهابيين الذين لديهم 50 كيلو غراما من اليورانيوم العالي التخصيب، وهي كمية يمكن أن توضع في ست علب من الورق المقوى للحليب من عبوة لتر واحد، ولا يحتاج الإرهابيون إلا إلى تهريب تلك الكمية عبر الحدود بغية التحايل على إعداد جهاز نووي يمكن أن يسوي مدينة متوسطة بالأرض.
• Dies scheint ganz klar eine falsche Annahme zu sein: Viele Expertenschätzungen zeigen, dass sich eingebaute Redundanz lohnt,wenn man nicht unrealistisch niedrige Wahrscheinlichkeiten für Störfälle ansetzt.
  بيد أن هذا خطأ واضح: فتقديرات العديد من الخبراء تشير إلى أنبناء التكرار الاحتياطي يؤتي ثماره ما لم يتم افتراض احتمالات منخفضةإلى حد غير منطقي لوقوع الأحداث المدمرة.