Textbeispiele

• Ich habe gerade meine Daueraufenthaltsgenehmigung erhalten.
  لقد تلقيت للتو تصريح الإقامة الدائمة الخاص بي.
• Sie benötigen eine Daueraufenthaltsgenehmigung, um hier dauerhaft leben zu können.
  تحتاج إلى تصريح إقامة دائمة لتتمكن من العيش هنا بشكل دائم.
• Er hat Probleme bei der Verlängerung seiner Daueraufenthaltsgenehmigung
  هو يواجه مشاكل في تجديد تصريح الإقامة الدائمة.
• Die Regierung hat meine Daueraufenthaltsgenehmigung abgelehnt
  رفضت الحكومة تصريح الإقامة الدائمة الخاص بي.
• Ihre Daueraufenthaltsgenehmigung wird in zwei Wochen ablaufen
  سينتهي تصريح الإقامة الدائمة الخاص بك في غضون أسبوعين.
• i) den Beschluss der Regierung Turkmenistans, mehr als sechzehntausend Flüchtlingen die Staatsbürgerschaft zuzuerkennen oder eine Daueraufenthaltsgenehmigung zu erteilen, unter anderem auch einer bedeutenden Anzahl tadschikischer Flüchtlinge, die zwischen 1992 und 1999 aus Tadschikistan geflohen waren und deren Einbürgerung nach dem turkmenischen Staatsangehörigkeitsgesetz vom Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen seit vielen Jahren befürwortet wurde;
  (ط) قرار حكومة تركمانستان بمنح الجنسية أو مركز الإقامة الدائمة لما يزيد على ستة عشر ألف لاجئ، بمن فيهم عدد كبير من اللاجئين الطاجيكيين الذين فروا من طاجيكستان في الفترة ما بين 1992 و 1999، والذين دعا مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لسنوات عديدة إلى منحهم الجنسية بموجب قانون الجنسية التركماني؛
• ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über die Praxis Bericht zu erstatten, nach der Bedienstete der Vereinten Nationen auf ihre Daueraufenthaltsberechtigung in einem Land, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, verzichten müssen, namentlich über Fälle, bei denen Bediensteten ausnahmsweise die Beibehaltung ihrer Daueraufenthaltsberechtigung genehmigt wurde, im Einklang mit Abschnitt 5.7 der Verwaltungsanweisung "Visastatus von Bediensteten mit Dienstort in den Vereinigten Staaten, die nicht Staatsangehörige der Vereinigten Staaten sind, ihrer Haushaltsmitglieder und Hausangestellten, sowie von Bediensteten, die eine Daueraufenthaltsgenehmigung in den Vereinigten Staaten beantragt haben oder besitzen", und über die Kriterien für die Genehmigung solcher Ausnahmen;
  تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن ممارسات موظفي الأمم المتحدة الذين يتعين عليهم التخلي عن مركز الإقامة الدائمة في بلد خارج بلد جنسيتهم، بما في ذلك حالات الموظفين الذين أذن لهم بصفة استثنائية بالاحتفاظ بمركز الإقامة الدائمة عملا بالفرع 5-7 من الأمر الإداري المعنون ”الأوضاع المتعلقة بتأشيرات السفر للموظفين العاملين في الولايات المتحدة من غير مواطني الولايات المتحدة، ولأفراد أسرهم وللذين يعملون خدما في منازلهم، وللموظفين الذين يسعون للحصول أو الحاصلين على مركز الإقامة الدائمة في الولايات المتحدة“، والمعايير المطبقة في منح هذه الاستثناءات؛
• Nachdem sie nun mit einer Daueraufenthaltsgenehmigung inden USA lebt, möchte die holländische Regierung nicht mehr fürihren Schutz bezahlen.
  والآن بعد أن أصبحت مقيمة بشكل دائم في الولايات المتحدة، لمتعد الحكومة الهولندية راغبة في تحمل نفقات حمايتها.