Textbeispiele

• Wir haben die verbesserte Leistung unseres Teams bemerkt.
  لقد لاحظنا تحسن أداء فريقنا.
• Die verbesserte Leistung der Maschinen führte zu einer Produktionssteigerung.
  أدى تحسن أداء الآلات إلى زيادة في الإنتاج.
• Die verbesserte Leistung der Software hat die Effizienz gesteigert.
  أدى تحسن أداء البرنامج إلى زيادة الكفاءة.
• Sie hat eine verbesserte Leistung in ihren Studien gezeigt.
  أظهرت تحسن في أدائها في الدراسات.
• Mit regelmäßigem Training können wir eine verbesserte Leistung erzielen.
  من خلال التدريب المنتظم، يمكننا تحسين الأداء.
• Der Globale Fonds hat die Zukunft hunderttausender Kinderin Afrika und Asien verbessert – eine heroische Leistung, auf diedie Bürger der Geberländer stolz sein können.
  لقد ساعد الصندوق العالمي في إنارة مستقبل مئات الآلاف منالأطفال في مختلف أنحاء أفريقيا وآسيا ــ وهو الإنجاز البطولي الذيلابد أن يشعر معه مواطنو البلدان المانحة بالفخر.
• Seine Leistung verbesserte sich selbstredend in späteren Jahren.
  وغني عن القول إن أداءه تحسن في السنوات اللاحقة.
• Das Ergebnis wäre, dass der durchschnittliche Aktienkurswährend des Auszahlungszeitraums den tatsächlichen Wert der Aktiekorrekt wiedergeben würde, wodurch auch die Relation zwischen Vergütung und Leistung verbessert würde.
  ونتيجة لهذا فإن متوسط سعر السهم أثناء فترة الصرف سوف يعكسعلى نحو أكثر دقة القيمة الحقيقية للسهم، الأمر الذي من شأنه أن يحسنمن الارتباط بين الأجر والأداء.
• Die Fähigkeit, komplexe Fälle planen und seltene Vorgängevor der Ausführung am Patienten üben zu können, wird zweifellos zugesteigerter chirurgischer Leistung und verbesserten medizinischen Ergebnissen führen.
  ان القدرة على تحديد الحالات المعقدة والتدرب على العملياتالنادرة قبل اداءها على المريض سوف يؤدي حتما الى اداء جراحي افضلونتائج طبية احسن .
• Ebenso zeigt das Gehirn bei akutem Stress gesteigerte Aktivität und verbesserte Leistungen mancher Gedächtnisarten. Beichronischem Stress jedoch kommt es zu strukturellen Veränderungen,die zu gesteigerter Angst und einer Abnahme der mentalen Flexibilität sowie der Gedächtnisleistung führen.
  وبنفس الطريقة، يبدي المخ نشاطاً معززاً أثناء الإجهاد الحاد،حيث يتحسن أداء أنماط معينة من الذاكرة، إلا أنه يخضع لتغيرات بنيويةتؤدي إلى زيادة القلق وانخفاض مستوى المرونة الذهنية والذاكرة نتيجةللإجهاد المزمن.
• Mr. Rimsky, inwiefern verbessert das die sportliche Leistung?
  الكابتن ريسكى يفعل ذالك من اجل رفع وتحسين مستوى الاداء ؟
• Die letzten fünf Krankenhäuser, deren Leistung sie verbesserte, endeten mit einer Personalkürzung von 30%.
  آخر خمس مستشفيات قامت بتحسين كفائاتهم .إنتهى بهم الأمر بطرد 30% من طاقم عملهم