Textbeispiele

• Ich habe oft ein Gefühl der Angst beim Fliegen.
  أشعر كثيرا بالخوف عند الطيران.
• Ein plötzliches Gefühl der Angst ergriff ihn.
  أصابه شعور مفاجئ بالخوف.
• Sie verbarg ihr Gefühl der Angst hinter einem Lächeln.
  أخفت شعورها بالخوف خلف ابتسامة.
• Ein Gefühl der Angst machte sich in seiner Brust breit.
  انتشر شعور بالخوف في صدره.
• Dieses plötzliche Geräusch löste ein Gefühl der Angst in mir aus.
  أثار هذا الصوت المفاجئ شعورا بالخوف في داخلي.
• Viele Afghanen beschweren sich über das oft verletzende Verhalten der Soldaten aus dem Westen, über deren Arroganz und das Gefühl der Angst, das sich innerhalb der Bevölkerung ausbreitet - angesichts der vielen zivilen Opfer?
  الكثير من الأفغان يشكون من سلوك الجنود الغربيين الذي كثيرًا ما يكون مؤذيًا، ومن غطرستهم ومن الشعور بالخوف الذي ينتشر بين المواطنين المدنيين، وقبل كلِّ شيء من عدد الضحايا الكبير من غير المسلحين.
• Bis zum heutigen Tage erinnere ich mich lebhaft an das Gefühl der allgemeinen Angst, das unter den Bürgern vorherrschteund von der tiefen Besorgnis über die ungewisse Zukunft verstärktwurde.
  وحتى يومنا هذا، لا زلت أتذكر بوضوح مشاعر القلق العام التيسادت بين المواطنين، بفعل المخاوف العميقة إزاء ما قد يخبئه لهمالمستقبل.
• Der Runde Tisch gab den Kommunisten auch ein Gefühl der Sicherheit, das die Angst vor dem demokratischen Wandelsenkte.
  كما منحت المائدة المستديرة الشيوعيين الشعور بالأمان الذيساعدهم في التغلب على خوفهم من التغيير الديمقراطي.
• Denn diese scheinbare Schüchternheit... täuscht nur über das viel tiefer verwurzelte Gefühl... des Nichtswertseins und der Angst vor Zurückweisung hinweg.
  هو في الحقيقة نرجسي ... ... لأن هذا الخجلِ الظاهرِ . . . يكْذبُ المشاعرُ الأكثر رسوخاً جداً . . . لعدمِ الجدارة ... . والخوفِ من الرفضِ