Textbeispiele

• Er leidet unter erheblichen psychischen Schäden aufgrund des Kriegs.
  يعاني من أضرار نفسية كبيرة بسبب الحرب.
• Psychische Schäden können eine Folge von Mobbing sein.
  قد تكون الأضرار النفسية نتيجة للتنمر.
• Ärzte können helfen, psychische Schäden zu behandeln.
  يمكن للأطباء مساعدة في علاج الأضرار النفسية.
• Die psychischen Schäden von der Kindheit prägen seine Persönlichkeit.
  تشكل الأضرار النفسية من الطفولة شخصيته.
• Traumatische Ereignisse können langfristige psychische Schäden verursachen.
  يمكن أن تسبب الأحداث الصادمة أضرارًا نفسية طويلة الأمد.
• a) physischen oder psychischen Schaden;
  (أ) الضرر البدني أو العقلي؛
• betont, dass der Begriff „Gewalt gegen Frauen“ jede Handlung geschlechtsbezogener Gewalt bezeichnet, die der Frau körperliche, sexuelle oder psychische Schäden oder Leiden zufügt oder zufügen kann, einschlieȣlich der Androhung derartiger Handlungen, der Nötigung oder der willkürlichen Freiheitsberaubung in der Öffentlichkeit oder im Privatleben;
  تؤكد أن ”العنف ضد المرأة“ هو أي عمل ينطوي على عنف قائم على نوع الجنس يفضي، أو قد يفضي، إلى إلحاق ضرر أو ألم جسدي أو جنسي أو نفسي بالمرأة، بما في ذلك التهديد بارتكاب أعمال من هذا القبيل أو الإكراه أو الحرمان التعسفي من الحرية، سواء في الحياة العامة أو الخاصة؛
• betont, dass der Begriff „Gewalt gegen Frauen“ jede Handlung geschlechtsbezogener Gewalt bezeichnet, die der Frau körperlichen, sexuellen oder psychischen Schaden oder Leid zufügt oder zufügen kann, einschließlich der Androhung derartiger Handlungen, der Nötigung oder der willkürlichen Freiheitsberaubung in der Öffentlichkeit oder im Privatleben;
  تشدد على أن ”العنف ضد المرأة“ هو أي عمل عنف قائم على نوع الجنس ويفضي، أو قد يفضي، إلى تعرض المرأة إلى ضرر أو ألم جسدي أو جنسي أو نفسي، ويشمل التهديدات بارتكاب أفعال من هذا القبيل، أو الإكراه، أو الحرمان التعسفي من الحرية، سواء وقع ذلك في الحياة العامة أو الخاصة؛
• erklärend, dass der Begriff "Gewalt gegen Frauen" jede Handlung geschlechtsbezogener Gewalt bezeichnet, die der Frau körperlichen, sexuellen oder psychischen Schaden oder Leid zufügt oder zufügen kann, einschließlich der Androhung derartiger Handlungen, der Nötigung oder der willkürlichen Freiheitsberaubung in der Öffentlichkeit oder im Privatleben,
  إذ تؤكد أن تعبير ”العنف ضد المرأة“ يعني أي فعل من أفعال العنف الممارسة على أساس نوع الجنس، يترتب عليه، أو يرجّح أن يترتب عليه، أذى أو معاناة للمرأة، سواء من الناحيـــــة الجسديــــــة أو الجنسية أو النفسية، بما في ذلك التهديد بأفعال من هذا القبيل، أو القسر أو الحرمـــــان التعسفي من الحرية، سواء حدث ذلك في الحياة العامة أو الخاصة،
• Psychische Schäden werden gegenüber physischen Verletzungenbevorzugt.
  وعلى هذا فإن الضرر العقلي أو الذهني مفضل على الإصابةالبدنية.
• Du bist nicht mein einziger Psychotiker gewesen, und an Menschen mit der richtigen Dosis aus chemischer Unausgeglichenheit und... psychischen Schaden kommt man nicht heran.
  لقد عالجت مرض الذهان من قبل واشخاص مع خليط من اختلال التوازن الكيميائي واضرار نفسية لا يمكن الوصول لها