Textbeispiele

• Ich möchte so schnell wie möglich zum Flughafen gelangen.
  أريد أن أصل إلى المطار بأسرع طريقة ممكنة.
• Gib mir bitte so schnell wie möglich das Rezept.
  بأسرع طريقة، أرجوك أعطني الوصفة.
• Ich muss so schnell wie möglich eine Lösung finden.
  أحتاج إلى أن أجد حلًا بأسرع طريقة ممكنة.
• Kann er so schnell wie möglich hier ankommen?
  هل يمكنه أن يصل هنا بأسرع طريقة؟
• Wir werden versuchen, diese Arbeit so schnell wie möglich zu erledigen.
  سنحاول انجاز هذا العمل بأسرع طريقة.
• In diesem Fall setzt sich der Generalsekretär auf dem schnellsten verfügbaren Weg der Nachrichtenübermittlung mit den anderen Mitgliedern in Verbindung.
  وفي هذه الحالة، يتصل الأمين العام بسائر الأعضاء بأسرع سبل الاتصال المتاحة له.
• Und hätten Wir gewollt , hätten Wir ihr Augenlicht auslöschen können ; dann würden sie versuchen , möglichst schnell auf den rechten Weg zu kommen . Aber wie hätten sie etwas sehen können ?
  « ولو نشاء لطمسنا على أعينهم » لأعميناها طمسا « فاستَبَقُوا » ابتدروا « الصراط » الطريق ذاهبين كعادتهم « فأنَّا » فكيف « يبصرون » حينئذ ؟ أي لا يبصرون .
• Und hätten Wir gewollt , hätten Wir ihr Augenlicht auslöschen können ; dann würden sie versuchen , möglichst schnell auf den rechten Weg zu kommen . Aber wie hätten sie etwas sehen können ?
  ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن نُذْهب أبصارهم ، كما ختمنا على أفواههم ، فبادَروا إلى الصراط ليجوزوه ، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد طُمِست أبصارهم ؟
• Timothy McVeigh fuhr viel zu schnell auf seinem Weg aus der Stadt.
  لقد قاد (تيموثي ماكفي) بسرعةٍ كبيرة على الطريق خارج المدينة
• Jetzt sollten wir uns schnell auf den Weg machen. Ich bin sicher, dass mein kühner Bruder schon nah an uns dran ist.
  ،الآن علينا أنّ نسافر بمنتهى السرعة .لا شكّ أن أخي الجسور على مقربة منـّا الآن
• - Los, machen wir uns auf den Weg. - Schnell.
  هيا يجب ان نكمل طريقنا اسرعوا
• Erreiche dein Ziel auf dem schnellsten Weg, Gaunt. Unser Gebieter wartet schon begierig auf deine Nachricht.
  إوصل الرساله للهدف مباشرة يا كوربو
• lch bin auf dem schnellsten Weg zu lhnen gekommen. lch halte Sie hoffentlich von nichts ab. Keineswegs.
  تلقيت رسالتك وأتيت بسرعة قدر الإمكان - أرجو ألا أكون قد عطلتك عن شيء - لا أبدا
• Sie werden auf schnellstem Weg ins St. Josephs gebracht.
  إنهم يسعفونهم لسانت جوزف