Textbeispiele

• Das schwächste Glied in der Kette bestimmt deren Stärke.
  الحلقة الأضعف في السلسلة تحدد قوتها.
• Er ist das schwächste Glied in unserem Team.
  هو الحلقة الأضعف في فريقنا.
• Die Sicherheit ist nur so stark wie das schwächste Glied.
  الأمان قوي فقط مثل الحلقة الأضعف.
• Sie hat sich als das schwächste Glied erwiesen.
  أثبتت أنها الحلقة الأضعف.
• Wir müssen das schwächste Glied identifizieren und es stärken.
  علينا تحديد الحلقة الأضعف وتقويتها.
• Die internationalen Anstrengungen zur Eindämmung des Problems können nur so wirksam sein wie das schwächste Glied in der Kette.
  والجهود الدولية المبذولة للقضاء على المشكلة تتسم بقوة أضعف الحلقات فيها.
• Eine massive staatliche Rettungsaktion würde enormen Druckauf die Regierung Obama ausüben und dabei das schwache Glied im US-amerikanischen Regierungssystem offenbaren.
  إن إنقاذ ولاية ضخمة مثل كاليفورنيا، في حين أنه يضيف إلىالضغوط التي تتعرض لها حكومة أوباما ، فمن شأنه أيضاً أن يكشف الحلقةالضعيفة في نظام الحكم في الولايات المتحدة.
• Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied, undsomit scheint es sinnlos zu sein, bei der Finanzberatung auf eine Stärkung der demokratischen Kettenglieder hinzuarbeiten, wenn dierepublikanischen Glieder nicht nur schwach sind, sondernfehlen.
  إن أي سلسلة لا تكون قوية إلا بقدر قوة أضعف حلقاتها، ويبدومن غير المجدي أن نعمل على تعزيز قوة الحلقات الديمقراطية من سلسلةالمشورة المالية ما دمنا ندرك أن الحلقات الجمهورية ليست ضعيفة فحسب،بل إنها غائبة.
• Zusammen mit einem störrischen Militär und einer machtlosen Verwaltung ist das Land zu Südostasiens schwächstem Glied im Krieggegen den Terror geworden.
  ومع إضافة الجيش الشموس العنيد والإدارة العاجزة إلى هذاالمزيج، أصبحت الدولة تشكل الحلقة الأكثر ضعفاً في الحرب ضد الإرهابفي جنوب شرق آسيا.
• Und ein fragmentiertes europäisches Bankensystem bleibteines der schwächsten Glieder der regionalen Kette.
  ويظل النظام المصرفي الأوروبي المجزأ يمثل واحدة من أضعفالحلقات في السلسلة الإقليمية.
• Das schwächste Glied in der kette waren schon immer die "Familiars".
  يجب ان نجد اتصالهم اولا
• Du bist das schwache Glied, Freundschen.
  ! أنتِ الحلقة الأضعف
• Wie fühlt es sich an das schwache Glied zu sein, huh?
  كيف هو الشعور بكونكِ الحلقة الأضعف ؟
• Lawrence Parker ist Zivilist. Er ist ein schwaches Glied.
  بينما (لورنس باركر) مدنيّ و هو هدفٌ ضعيف
• Mocata bearbeitet dich, denn du bist das schwächste Glied.
  موكاتا" يعمل عليك" أنك الحلقة الأضعف