Textbeispiele

• Über die NATO gab es dereinst das Bonmot – geprägt in den 50er Jahren von ihrem damaligen Generalsekretär Lord Ismay –, sie sei ein Instrument, "um die Amerikaner drinnen, die Russen draußen und die Deutschen unten zu halten".
  كانوا يقولون في السابق نكتة عن حلف الناتو، الذي كان متأثِّرًا في خمسينيات القرن الماضي بأمينه العام، لورد إسماي، مفادها أنَّ هذا الحلف عبارة عن أداة "من أجل الحفاظ على الأمريكيين في الداخل وعلى الروس في الخارج وعلى الألمان في الأسفل".
• Du sagtest, wir seien hier drinnen und wieder draußen, bevor sie es bemerken.
  انت قلت يجب ان نكون في الداخل والخارج قبل ان يعلم احد ماذا نفعل
• Ich habe drinnen und draußen gecheckt.
  .لقد تفقّدت المكان عن بكرة أبيه
• - Drinnen! ...und ein draußen!
  داخليا - و خارجيا -
• Ich war drinnen und draußen, zugleich verzaubert und abgestoßen von der unerschöpflichen Vielfalt des Lebens.
  *،مسحوراً و منفوراً * *.يتنوع الحياة بشكل لا يمل و لا يكل*
• Wieder einmal war ich drinnen und draußen.
  *مرة آخرى كنت متضمن الآمر, وبدونه*
• Ich war drinnen und draußen, zugleich verzaubert und abgestoßen von der unerschöpflichen Vielfalt des Lebens.
  هل انا هنا فعلاً ام لا؟ ...لقد كنت مُعحب و مُشمئز فى آنً واحد من التَنوع المُضنى للحياه
• Wieder einmal war ich drinnen und draußen.
  ومرة أخرى كنت موجود و غير موجود