Textbeispiele

• Dies ist ein entscheidender Moment in unserer Geschichte.
  هذه لحظة حاسمة في تاريخنا.
• Wir stehen vor einem entscheidenden Moment.
  نحن نواجه لحظة حاسمة.
• Ich denke, dass das ein entscheidender Moment für unser Projekt war.
  أعتقد أن هذا كان لحظة حاسمة لمشروعنا.
• Es war ein entscheidender Moment in seiner Karriere.
  كانت لحظة حاسمة في حياته المهنية.
• Der entscheidende Moment kam unerwartet.
  جاءت اللحظة الحاسمة بشكل غير متوقع.
• An diesem entscheidenden Moment in der Geschichte müssen wir uns ehrgeizige Ziele setzen.
  في هذه اللحظة الدَّالة من لحظات التاريخ، علينا بالطموح.
• In einem entscheidenden Moment des Friedensprozesses in Sri Lanka war Präsidentin Kumaratunga dermaßen über die Politik ihrespolitischen Gegners, Premierminister Wickremesinghe, erzürnt, dasssie drei seiner Minister feuerte und beinahe vier Jahre vor demregulären Termin Wahlen ausrief.
  ففي لحظة حاسمة بالنسبة لعملية السلام في سريلانكا، نفد صبرالرئيسة كوماراتونغا بسبب السياسات التي ينتهجها منافسها السياسي رئيسالوزراء ويكريميسينغ ، إلى الحد الذي جعلها تُـقيل ثلاثة من وزرائهوتدعو إلى انتخابات مبكرة قبل موعدها الطبيعي بأربعة أعوام.
• In einem entscheidenden Moment des Friedensprozesses in Sri Lanka war Präsidentin Kumaratunga dermaßen über die Politik ihrespolitischen Gegners, Premierminister Wickremesinghe, erzürnt, dasssie drei seiner Minister feuerte und beinahe vier Jahre vor demregulären Termin Wahlen ausrief.
  ففي إحدى اللحظات الحاسمة في عملية السلام في سريلانكا، نفدصبر الرئيسة كوماراتونغا بسبب السياسات التي ينتهجها منافسها السياسيرئيس الوزراء ويكريميسينغ، إلى الحد الذي جعلها تُـقيل ثلاثة منوزرائه وتدعو إلى انتخابات مبكرة قبل موعدها الطبيعي بأربعةأعوام.
• Der entscheidende Moment kam, als de Gaulle eine Fernsehansprache in Uniform hielt, um seine Herrschaft über dasneue Medium zu demonstrieren. „ Mein liebes und altes Land, jetztsteht uns wieder eine schwere Prüfung bevor“, sagte er.
  ثم أتت اللحظة الحاسمة حين ذهب ديجول في زيه العسكري إلى مبنىالتلفزيون ليستعرض قدرته على السيطرة على الوسيلة الإعلامية الجديدة.وقال: "حسناً يا بلدي العزيز القديم، ها نحن أولاء نواجه اختباراًصعباً".
• Wie kann ein Land sich selbst als zentraler regionaler Akteur wahrnehmen und von anderen als solcher wahrgenommen werden,wenn es im entscheidenden Moment an den Rand gedrängtwird?
  كيف يمكن لبلد ما ان ينظر لنفسه او ينظر الغير له على انهلاعب اقليمي رئيس بينما يجد نفسه مهمشا في هذه اللحظات الحرجة؟
• Der entscheidende Moment kam nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers. Die Behörden mussten garantieren, dass keineweitere systemisch wichtige Finanzinstitution zusammenbrechenwürde.
  ثم جاءت اللحظة الحاسمة بعد انهيار ليمان براذرز، وبات لزاماًعلى السلطات أن تضمن عدم السماح بإفلاس مؤسسة مالية أخرى ذات أهميةشاملة للنظام بالكامل.
• Für Haiti ist der entscheidende Moment gekommen.
  وهذه هي لحظة هايتي.
• Unsere Vernunft sagt uns vielleicht, was das Beste ist, so Aristoteles, aber in einem entscheidenden Moment wird unsere Vernunft durch Emotion oder Verlangen überlagert.
  فهو يرى أن عقلنا قد يخبرنا بما هو الأفضل، ولكن عقلنا فيلحظة معينة قد يرتبك بفعل العاطفة أو الرغبة.
• In Anbetracht dieser Tatsachen stellt der Irak für Japaneinen entscheidenden Moment und sehr wohl eine „nationale Sicherheitsangelegenheit" dar.
  إذا وضعنا كل ما سبق في الاعتبار، فإن العراق تُمَثِل الآنلحظة حاسمة و" قضية ذات أهمية قومية " بالنسبة لليابان.
• Das Niederreißen der Berliner Mauer – dieses krassen, aus Beton errichteten Symbols einer Welt, die in feindliche Lagerunterteilt ist – ist einer dieser entscheidenden Momente.
  وكان تفكيك سور برلين ـ الرمز الراسخ الصارخ لعالم منقسم إلىمعسكرات متعادية ـ حدثاً فاصلاً من هذا القبيل.