-
Er ist ein führender Experte in der Forschung zu erneuerbaren Energien.
هو خبير بارز في مجال البحث عن الطاقة المتجددة.
-
Sie gilt als eine führende Expertin für internationales Recht.
تعتبر خبيرة بارزة في القانون الدولي.
-
Unser Unternehmen beschäftigt führende Experten im Bereich der künstlichen Intelligenz.
تعمل شركتنا خبراء بارزين في مجال الذكاء الصناعي.
-
Er ist ein führender Experte auf dem Gebiet der digitalen Transformation.
هو خبير بارز في مجال التحول الرقمي.
-
Sie ist eine führende Expertin auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung.
هي خبيرة بارزة في مجال التنمية المستدامة.
-
Der Politikwissenschaftler Vali Nasr ist Berater von US-Präsident Obama und gilt als einer der führenden Iran-Experten der USA. In der neuen Mittelschicht der islamischen Welt erkennt er einen Motor der Reformbewegungen. Ramon Schack hat sich mit ihm unterhalten.
يراهن والي نصر، الباحث الأمريكي ذو الأصل الإيراني والمختص في الشؤون الإيرانية، على دور الطبقة الوسطى في إحداث تغيير في منطقة الشرق الأوسط وعلى ربط اقتصاد الدول الإسلامية بالاقتصاد العالمي. رامون شاك أجرى هذا الحوار مع والي نصر الذي يعمل أيضا مستشارًا للرئيس الأمريكي باراك أوباما.
-
In den USA gilt er längst als der führende Experten zum Thema, sein Buch als Standardwerk.
وفي الولايات المتحدة يعد رايت منذ زمن الخبير الأول في هذا الموضوع، بينما يعتبر كتابه عملا نموذجيا.
-
Nach der Lektüre von Büchern führender Experten im Bereich Innovation – Clayton Christensen, Henry Chesbrough, John Kao, James Andrew und Harold Sirkin – war ich zwar fasziniert, aber leiderauch frustriert. Innovation ist die Produktion neuen Wissens,das wiederum einen Wert generiert.
بعد الاطلاع على مجموع مؤلفات بعض من أبرز خبراء العالم فيمسألة الإبداع والابتكار ـ كلايتون كريستنسن ، و هنري تشيسبرو ، و جونكاو ، و جيمس أندرو ، و هارولد سيركين ـ كنت مفتوناً بكتاباتهم، ولكنويا للأسف، شعرت أيضاً بالإحباط.
-
Diese Zeitschriften warfen ein weites Netz nach der besten Forschung aus und verließen sich auf führende Experten, um dieihnen vorgelegten Ideen zu bewerten.
ولقد مدت كل من هاتين الجريدتين شبكة عريضة لاصطياد أفضلالبحوث، واعتمدت على مجموعة من الخبراء الرواد لتقييمالأفكار.
-
So unterstützten führende medizinische Experten zehn Jahrelang die Verabreichung einer Hormonersatztherapie an Frauen nachder Menopause, um deren Risiko für Herz- Kreislauf- Erkrankungen zusenken.
على سبيل المثال، ظلت مجموعة من كبار الأطباء لعقد من الزمانتدافع عن استخدام الهرمونات التعويضية سعياً إلى تقليص خطر الإصابةبأمراض القلب والشرايين لدى النساء اللاتي تجاوزن مرحلة انقطاع الدورةالشهرية.
-
In diesem Oktober starteten 128 führende Experten ausden Bereichen Menschenrechte und Gleichberechtigung aus44 Ländern den bahnbrechenden Versuch, auf der epochalen UNO- Erklärung von 1948 aufzubauen, um die allgemeine Gleichberechtigung von Menschen durchzusetzen.
في شهر أكتوبر/تشرين الأول، اجتمع 128 من كبار الخبراء فيمجالات حقوق الإنسان والمساواة من 44 دولة لتدشين محاولة رائدة للبناءعلى ذلك الإعلان العظيم الذي صدر عن الأمم المتحدة في العام 1948،لإقامة المساواة والعدل بين البشر.
-
Der führende Experte zur Laserbrechung weltweit.
الخبير العالمَي البارزَ في إنكسارِ الليزرِ.
-
Er gehört heute zu den führenden Experten in Sachen Bankbetrug und Scheckfälschung.
بعضا من أكثر مزورى العالم خطورة الذين يعتبروا الأشهر فى العالم
-
Professor Peach ist der führende Experte. Ich kenne ihn vom Fernsehen.
برفيسور بيتش الأعظم فى هذا المجال لقد رأيتة فى التلفزيون
-
Er ist Europas führender Stress-Experte.
(وهو أكبر خبير بالتوتر في (أوروبا "يدعون أمثاله "خبراء التوتر