Textbeispiele

• Er blickte sich um, um sicherzustellen, dass niemand ihn beobachtet.
  تَلَفَّتَ ليتأكد أن لا أحد يراقبه.
• Bevor sie die Straße überquerten, blickten sie sich um.
  قبل أن يعبروا الطريق، تَلَفَّتَوا حولهم.
• Er blickte sich nervös im Raum um.
  تَلَفَّتَ بقلق في الغرفة.
• Blicke dich bitte um, bevor du gehst.
  تَلَفَّتَ رجاءً قبل أن تذهب.
• Sie blickte sich um und sah ihn stehen.
  تَلَفَّتَت ورأته واقفًا.
• Du wirst sehen, wie sie vor die Hölle geführt werden. Vor lauter Schmach entwürdigt, werfen sie verstohlene Blicke um sich. Die Gläubigen werden sagen: "Die Verlierer sind die, die sich selbst und ihre Angehörigen am Tag der Auferstehung verloren haben." Die Ungerechten befinden sich in ewiger Strafe.
  وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفيّ وقال الذين آمنوا إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا إن الظالمين في عذاب مقيم
• Für die Grünen ist es überall Zeit, sich wiederökologischen Fragen zuzuwenden und - so seltsam das auch klingenmag – wieder nach Amerika zu blicken, um sich dort Inspirationen zuholen.
  لقد حان الوقت كي يبدأ ampquot;الخضرampquot; في كل مكانالاهتمام بالأمور البيئية من جديد ـ بل وربما كان عليهم أن يتطلعواإلى أميركا مرة أخرى طلباً للإلهام، على الرغم مما قد يبدو في هذاالاقتراح من غرابة.
• auf überdachten Liegen ( gelehnt ) , und blicken um sich .
  « على الأرائك » السرر في الحجال « ينظرون » ما أعطوا من النعيم .
• auf überdachten Liegen ( gelehnt ) , und blicken um sich .
  « على الأرائك » في الجنة « ينظرون » من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا .
• auf überdachten Liegen ( gelehnt ) , und blicken um sich .
  إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون ، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم ، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات ، ترى في وجوههم بهجة النعيم ، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها ، آخره رائحة مسك ، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون . وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ " تسنيم " ، عين أعدت ؛ ليشرب منها المقربون ، ويتلذذوا بها .
• auf überdachten Liegen ( gelehnt ) , und blicken um sich .
  على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام ؟