Textbeispiele

• Seit dem Unfall im Atomkraftwerk Fukushima Daiichi im März bemüht sich Kan um die Aufhebung der von vielen Ländernverhängten Importverbote für landwirtschaftliche Produkte aus Japan. So bot er auch den anwesenden Staatschefs Kirschen aus der Region Fukushima an, um deren Sicherheit zudemonstrieren.
  ومنذ الحادثة التي وقعت في محطة الطاقة النووية في فوكوشيمافي شهر مارس/آذار، كان رئيس الوزراء الياباني ناوتو كان يسعى إلى رفعكافة أشكال الحظر التي فرضتها العديد من الدول على الواردات منالمنتجات الزراعية اليابانية، حتى أنه قدم لرئيسي الدولتين الزائرينحبات من الكرز من فوكوشيما في محاولة للتأكيد على سلامتها.
• Am Vorabend dieses Besuchs stimmte seine Regierung der Aufhebung eines seit fünf Jahren bestehenden Importverbots füramerikanisches Rindfleisch zu. Diese Maßnahme gilt als Teil der Bemühungen, die bilateralen Beziehungen mit den USA nach Jahren des Auf und Ab unter der Regierung des ehemaligen Präsidenten Roh Moo-hyun zu verbessern.
  وفي عشية الزيارة وافقت الحكومة على رفع الحظر الذي دام خمسةأعوام على استيراد لحوم الأبقار من الولايات المتحدة كجزء من الجهودالرامية إلى تحسين الروابط الثنائية بين البلدين بعد العلاقاتالمتأرجحة أثناء إدارة الرئيس السابق روه مو هيون .