-
In diesen Tagen ist es sehr kalt geworden.
في هذه الأيام، أصبح الجو باردا جدا.
-
In diesen Tagen lerne ich sehr fleißig Deutsch.
في هذه الأيام، أتعلم اللغة الألمانية بجد.
-
In diesen Tagen arbeite ich an einem neuen Projekt.
في هذه الأيام، أعمل في مشروع جديد.
-
In diesen Tagen fühle ich mich einsamer als je zuvor.
في هذه الأيام، أشعر بالوحدة أكثر من أي وقت مضى.
-
In diesen Tagen kommen aufgrund der Corona-Pandemie nicht viele Menschen zu Besuch.
في هذه الأيام، لا يزورنا الكثير من الناس بسبب جائحة كورونا.
-
Eine politische Lösung ist unabdingbar. Die
sudanesische Regierung wie die Rebellenorganisationen
bleiben natürlich dringlichst aufgerufen, die Gewalt zu
beenden und zum Verhandlungstisch zurückzukehren.
Unsere Unterstützung gilt den neuen
Verhandlungsbemühungen des -Sondergesandten Bassolé,
der gerade in diesen Tagen in der Region unterwegs ist.
لا غنى عن التوصل إلى حل سياسي. كما أن الحكومة السودانية
والمنظمات المتمردة تبقى مطالبة بوقف العنف والعودة إلى طاولة
المفاوضات. ونحن نساند مجهودات التفاوض التي يقوم بها المبعوث
الخاص السيد باسول، الذي يتواجد هذه الأيام هناك.
-
Der Außenminister erinnerte daran, dass der Iran
zugesagt hatte, mit der IAEO die offenen Fragen aus der
Vergangenheit seines Nuklearprogramms zu klären: "Es
bleibt unsere Erwartung, dass dies in den nächsten
Tagen und Wochen in Zusammenarbeit mit der IAEO in
Wien auch gelingt."
.
ذكّر شتاينماير بموافقة إيران على توضيح القضايا القديمة التي ما تزال
معلقة بخصوص برنامجها النووي، وذلك بالتعاون مع الوكالة الدولية
للطاقة الذرية: „مازلنا في انتظار أن يتم ذلك بنجاح في الأيام والأسابيع
القادمة بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فينا.“
-
Steinmeier freute sich bei seinem Besuch in Brandenburg über die Europabegeisterung der
Schülerinnen und Schüler. Besonders gefiel dem Minister, dass das Gymnasium den Europa-
Tag in diesem Jahr als europäischen sportlichen Mannschaftswettbewerb beging.
عبر شتاينماير عن شعوره بالسعادة أثناء زيارته في براندينبورج لوجود الحماس تجاه
أوروبا من قبل التلاميذ، وعلى وجه الخصوص أُعجب الوزير بأن المدرسة قد اتخذت من
يوم أوروبا هذا العام يوماً للمنافسات الرياضية الأوروبية.
-
Es ist unmöglich, eine Krise von diesem Ausmaß in 100
Tagen zu lösen und verloren gegangenes Vertrauen auch auf
der internationalen Bühne wieder aufzubauen.
إنه من المستحيل أن تُحل أزمة بهذا الحجم في 100 يوم وأن يعاد
بناء الثقة المفقودة على الصعيد الدولي.
-
Im Ausland ein aktuelles Deutschlandbild vermitteln: Mit diesem
Ziel brechen in diesen Tagen 193 junge Menschen als erste
"kulturweit"-Freiwillige zu ihrem Einsatz auf. Staatsminister
Gernot Erler verabschiedete die "kulturweit-Botschafter" und
würdigte, wie wichtig der persönliche Kontakt für das
gegenseitige Verstehen sei.
نقل الصورة الراهنة لألمانيا إلى الخارج: بهذا الهدف يبدأ خلال أيام ١٩٣
شاب وشابة بصفتهم أول متطوعي مبادرة "ثقافة بلا حدود" مهمتهم. وقد
ودّع وزير الدولة جيرنوت إيرلر "سفراء ثقافة بلا حدود" وأشاد بأهمية
الاتصال الشخصي لتحقيق التفاهم المتبادل.
-
Der Sonderbeauftragte der Bundesregierung für Afghanistan und Pakistan, Botschafter Bernd
Mützelburg, wird in diesen Tagen erneut in beide Länder reisen. In Pakistan werden die Lage der
Flüchtlinge wie auch der Stand der internationalen Stabilisierungsbemühungen für die Region im
Mittelpunkt der Gespräche mit Regierungsvertretern stehen.
وسوف يقوم المبعوث الألماني لأفغانستان وباكستان السفير برند موتسلبورج بزيارة كل من أفغانستان
وباكستان في الأيام القليلة القادمة، حيث سيلتقي ممثلي الحكومة الباكستانية لمناقشة وضع النازحين وكذلك
المساعي الدولية لتحقيق الاستقرار في المنطقة.
-
In deutschen Zeitungen ist dieser Tage zu lesen,
dass ab dem 7. Juni wieder König Fußball in den
Wohnzimmern regiert. Diese Redewendung
verdeutlicht die Begeisterung der Deutschen für
das Spiel mit dem runden Leder und in der Tat
fiebern viele Menschen in Deutschland der
nahenden Fußball Europameisterschaft entgegen.
نقرأ في الصحف الألمانية في الفترة الحالية أنه
اعتباراً من 7 يونيو/ حزيران تعود ملكة
الرياضات كرة القدم لتمارس حكمها في غرف
المعيشة، توضح تلك المقولة – التي تشبه كرة
القدم بالملكة التي تحكم وتسيطر في غرف
المعيشة حيث أجهزة التلفاز – مدى حماس
الألمان تجاه لعبة الساحرة المستديرة، ولا سيما
مع اشتداد ظهور حمى كرة القدم في ألمانيا هذه
الأيام بسبب بطولة أوروبا 2008 لكرة القدم.
-
Seit drei Jahren lebt er in den Vereinigten Staaten. Dort erschien Anfang März seine von viel Medienrummel begleitete Autobiographie "Sohn der Hamas"; in diesen Tagen kommt sie in Deutschland auf den Markt.
يعيش مصعب في الولايات المتحدة الأمريكية منذ ثلاث سنوات، حيث صدر كتاب سيرته الذاتية "ابن حماس" في بداية آذار/ مارس من العام الجاري، مصحوبًا بضجةٍ إعلاميةٍ كبيرة.
-
Das Stück sollte in diesen Tagen uraufgeführt werden, wurde aber abgesetzt, weil Yula und die anderen Mitglieder des Ensembles massiv bedroht wurden.
وكان من المفروض أن يتم افتتاح المسرحية هذه الأيام، غير أنها رُفعت من البرنامج لأن يولا وأعضاء الفرقة تلقوا تهديدات عنيفة بسبب المسرحية.
-
Ob in Bagdad, Kerbala oder Najaf – wo immer wir in diesen Tagen hinkamen, durften wir nicht ziehen, bevor wir nicht zumindest einen Tee getrunken hatten. In Kerbala öffneten uns die Sachwalter gar die Pforten zum Imam-Hussein-Schrein.
سواء كنا في بغداد أم في كربلاء أم في النجف - لم يكن يجوز لنا الاستمرار في سفرنا قبل أن نشرب على الأقل كأسًا من الشاي. وحتى إنَّ أمناء مزار الحسين في مدينة كربلاء فتحوا لنا أبواب ضريح الإمام الحسين.