Textbeispiele

• Wir haben verschiedene Freizeiteinrichtungen in unserer Stadt.
  لدينا مرافق ترفيهية متنوعة في مدينتنا.
• Die Stadt plant, neue Freizeiteinrichtungen zu bauen.
  تخطط المدينة لبناء مرافق ترفيهية جديدة.
• Die Schule hat ausgezeichnete Freizeiteinrichtungen für die Schüler.
  تتوفر المدرسة على مرافق ترفيهية ممتازة للطلاب.
• Die Freizeiteinrichtungen in diesem Resort sind beeindruckend.
  المرافق الترفيهية في هذا المنتجع مدهشة.
• Die Freizeiteinrichtungen in unserem Viertel benötigen Wartung.
  المرافق الترفيهية في حينا تحتاج إلى صيانة.
• Die Glücksverheißung des mit architektonischen Mitteln inszenierten Orients sollte vor allem bei Gebäuden profan-heiteren Charakters den unternehmerischen Erfolg von Kaffeehäusern, Vergnügungsparks, Dampfbädern und anderen Freizeiteinrichtungen garantieren - galten doch neoislamische Stile als luxuriös, prachtvoll und farbenprächtig.
  تلك العمارة الواعدة بالسعادة التي تعيد تصوير الشرق كانت – خاصة في المباني ذات الطابع الدنيوي المرح – تضمن النجاح التجاري للمقاهي والملاهي وحمامات البخار ونوادي أوقات الفراغ، فالطراز الإسلامي الجديد كان يعتبر طرازاً فاخراً وبهياً وزاهياً بالألوان.
• Seit dem Ende des zweiten Weltkriegs haben sich diewesteuropäischen Staaten bemüht, durch progressive Besteuerung, Sozialversicherungsprogramme und eine Vielfalt an kollektivfinanzierten Einrichtungen wie öffentlichen Wohnungsbau, Bildung, Gesundheitsfürsorge sowie Kultur- und Freizeiteinrichtungen diesozioökonomische Ungleichheit zu verringern oder ihre Folgen zulindern.
  منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، حاولت بلدان أوروباالغربية الحد من التفاوت الاجتماعي والاقتصادي، أو التعويض عن عواقبه،من خلال الضرائب التصاعدية، وبرامج الأمان الاجتماعي، ومجموعة واسعةمن البنود الممولة جماعيا، مثل الإسكان العام، والتعليم، والرعايةالصحية، والمرافق الثقافية والترفيهية.
• Auf schlecht beleuchteten Straßen fühlen sie sich unsicherund haben kaum Parks oder Freizeiteinrichtungen in ihrer Nähe.
  وهم لا يشعرون بالأمان في الشوارع سيئة الإضاءة، ولا يستطيعونالوصول إلى المتنزهات أن مرافق الترفيه.