Textbeispiele

• Die goldene Regel ist eine leitende Moral, die besagt, dass man andere so behandeln soll, wie man selbst behandelt werden möchte.
  القاعدة الذهبية هي مبدأ أخلاقي ينص على أننا يجب أن نعامل الآخرين كما نود أن يعاملونا.
• Die goldene Regel ist in vielen Kulturen und Religionen zu finden.
  يمكن العثور على القاعدة الذهبية في العديد من الثقافات والأديان.
• Einige Leute argumentieren, dass die goldene Regel die grundlegendste Form menschlichen Anstands darstellt.
  يقول بعض الناس أن القاعدة الذهبية تمثل أبسط شكل من أشكال اللياقة البشرية.
• Die goldenen Regeln sind wichtige Richtlinien in unserem Leben.
  القواعد الذهبية هي إرشادات هامة في حياتنا.
• Die goldenen Regeln können helfen, Konflikte zu vermeiden und das Zusammenleben zu fördern.
  يمكن أن تساعد القواعد الذهبية في تجنب النزاعات وتعزيز العيش المشترك.
• Ebenso war Konfuzius der Erste, der die Goldene Regel der Gegenseitigkeit formulierte: „ Was du nicht willst, das man dir tu,das füg auch keinem anderen zu.“ Durch die Verbreitung derchinesischen Charaktere breitete sich der Begriff „ren“ und die Goldene Regel über das riesige chinesisch beeinflusste Gebiet aus,das sich von Zentralasien bis nach Taiwan und von Korea bis nach Singapur erstreckt.
  وعلى نفس المنوال، كان كونفوشيوس أول من صاغ القاعدة الذهبيةللتعامل المتبادل: "لا تفرض على الآخرين ما لا يمكنك أن تختارهلنفسك". ومع انتشار حروف الأبجدية الصينية، انتشر مفهوم الـ"رين"و"القاعدة الذهبية" عبر الأراضي الشاسعة التي كانت تحت السيطرةالصينية والتي امتدت من وسط آسيا إلى تايوان ومن كوريا إلىسنغافورة.
• Diese Goldene Regel taucht jedoch auch in der indischen Tradition auf.
  وتظهر هذه القاعدة الذهبية أيضاً في التقاليدالهندية.
• Diese „ Goldene Regel“ ist natürlich auch in denabrahamitischen Religionen zu finden.
  وبالطبع، نستطيع أن نجد هذه "القاعدة الذهبية" في الدياناتالمنحدرة عن إبراهيم عليه السلام . فيقول الحبر اليهودي هلال (فيالعام ستين قبل الميلاد): "ما يضيرك شخصياً لا ينبغي لك أن تفعله معأخيك الإنسان".
• Auch gehen derartige Gemeinsamkeiten über das Prinzip der Menschlichkeit und die Goldene Regel der Gegenseitigkeithinaus.
  فضلاً عن ذلك، فقد ذهبت هذه القواسم المشتركة إلى ما هو أبعدمن المبادئ الإنسانية أو القاعدة الذهبية للتعامل المتبادل.
• Eine goldene Regel innerhalb der Allianz lautet, dass der Großteil der militärischen Kapazitäten der NATO im Eigentum desjeweiligen Mitgliedslandes steht – eine seltene Ausnahme bildetdabei die Flotte der AWACS ( Airborne Warning and Command System).
  والقاعدة الذهبية داخل الحلف هي أن مجموع قوات حلف شمالالأطلنطي وقدراته تعود ملكيته للبلدان الأفراد ـ يشكل أسطول طائراتنظام الإنذار والتحكم المحمول جواً ( AWACS ) استثناءً نادراً لهذهالقاعدة.
• Die Goldene Regel ist, sie am Spielen zu halten und sie zurückzuholen. Je länger sie spielen, umso mehr verlieren sie.
  القاعدة الرئيسية للكازينو ,هي جعلهم يستمرون باللعب ,و كلما طال لعبهم زادت خسائرهم
• Goldene Regel: Pflück bitte die Äpfel mit Stiel.
  القاعدة الذهبية هومر أنت تريد إلتقاط التفاحة بالفرع
• Der Körper folgt den Anweisungen des Gehirns. Hier drin besteht diese goldene Regel ebenfalls.
  ،الجسد يتبع العقل نفس القوانين تنطبق على حالتنا هذه
• - Nicht so schnell. Ich bin nicht so leicht zu haben. Und so brachte ich Barney dazu, seine goldene Regel zu brechen.
  لكن أثناء عناقه لـ(برتا) ، مُحاط بصناديق ممتلئة بطفولته السعيدة
• Das ist die goldene Regel.
  هذه هى القاعدة الذهبية