Textbeispiele

• Er ist ein bescheidener Mensch und immer bereit zu helfen.
  هو رجل متواضع ودائماً مستعد للمساعدة.
• Ein bescheidener Mensch braucht kein Aufsehen um seine Taten.
  الرجل المتواضع لا يحتاج إلى ضجة حول أفعاله.
• Er wird immer als ein bescheidener und freundlicher Mensch in Erinnerung bleiben.
  سيظل دائماً في الذاكرة كرجل متواضع ولطيف.
• Der bescheidene Mensch teilt sein Glück mit anderen.
  الرجل المتواضع يشارك سعادته مع الآخرين.
• Seine Bescheidenheit macht ihn zu einem respektierten Menschen in unserer Gemeinschaft.
  تجعل تواضعه رجلاً محترمًا في مجتمعنا.
• Weise nicht die bescheidenen Menschen ab, die ihren Herrn Tag und Nacht anbeten und nichts anderes im Sinn haben, als Ihm zu gefallen; du wirst nicht für ihre Taten belangt, und sie werden nicht für deine Taten zur Rechenschaft gezogen. Wenn du (auf die hochmütigen Ungläubigen hören und) die bescheidenen Gläubigen abweisen würdest, wärest du einer der Ungerechten.
  ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء فتطردهم فتكون من الظالمين
• Es scheint als würden die meisten Menschen ein bescheidenes Maß an politischer Unterdrückung, einschließlich Geheimpolizei, Folter und Korruption ertragen, wenn damit Sicherheit und ein Mindestmaß and Wohlstand und Fairness verbunden ist.
  ويبدو أن أغلب الناس قادرون على تحمل قدر متواضع من القمعالسياسي، بما في ذلك الشرطة السرية، والتعذيب، والفساد، إذا كان ذلككفيلاً بتوفير الأمن وقدر يسير من الرخاء والعدالة. وإن لم يكن الأمركذلك فلن نجد أي تفسير لطول أعمار الأنظمة الحاكمة المستبدة، مثل نظاممبارك الذي حكم طيلة ثلاثين عاما.
• Pass auf, ich bin ein einfacher, bescheidener Hausmeister der Menschen mit seinen Gedanken beeinflussen kann.
  لا، تركتني أذهب للمنزل لأني نسيت أن أهيّء "جهاز التسجيل لأجل برنامج "وراء الموسيقى
• Ich meine, wissen Menschen darüber Bescheid?
  اعني, هل يعرف الناس عنهم؟
• Die Menschen waren bescheiden, anständig, hatten Disziplin und vor allem Würde!
  كنا متواضعين ، ،صالحين وجيدين
• Er war, wie man sagt, ein sehr vernünftiger, äh, bescheidener Mensch.
  كان بكل السبل رجلا حساسا .. مقتصدا
• Sobald wir dieses Foto veröffentlichen werden diese Menschen Bescheid wissen.
  .ولا نعرف مدى سعة إنتشار هذا التورّط ،في اللحظة التي ننشر فيها هذه الصورة