-
Er hat eine hohe Emotionalität, die in seinen Werken sichtbar wird.
لديه جانب عاطفي عالٍ يظهر في أعماله.
-
Ihre Emotionalität hat einen großen Einfluss auf ihre Entscheidungen.
يؤثر جانبها العاطفي بشكل كبير على قراراتها.
-
Seine Emotionalität macht ihn anfällig für Kritik.
يجعله جانبه العاطفي عرضة للنقد.
-
Wir sollten die Emotionalität in unserer Kommunikation nicht vernachlässigen.
لا يجب أن نغفل عن الجانب العاطفي في تواصلنا.
-
Ich schätze ihre Emotionalität und ihre Fähigkeit, Mitgefühl zu zeigen.
أقدر جانبها العاطفي وقدرتها على إظهار التعاطف.
-
Der Berlinale Talent Campus 2008 ist dem Thema Emotionalität und Film gewidmet.
Filmemacher wollen Emotionen erzeugen, die Zuschauer fesseln und berühren.
يتناول " ملتقى البرليناله للمواهب" عام 2008 موضوع " الإحساس والأفلام" ، حيث يرغب صانعو
الأفلام في توليد مشاعر وأسر المشاهد ومس أحاسيسه.
-
Während der westliche Medien-Mainstream damit beschäftigt ist, den eigenen Kurs nach dem Motto "Kritik ja, aber nicht zu heftig" zu steuern, verrennen sich arabische Medien oft in der Emotionalität, zementieren Opferlogiken und zelebrieren, wo es nicht viel zu feiern gibt.
وبينما ينشغل التيار العام في الإعلام الغربي باتخاذ مواقف خاصةٍ به تحت شعار: "النقد مقبول، لكن لا ينبغي أن يكون قاسيًا"، يُلاحظُ تشبث الإعلام العربي غالبًا بالعواطف وبترسيخ منطق الضحية وبالاحتفاء حيث لا داعٍ لذلك.
-
Während ihres kurzen Lebens wurde sie oftmals für Qualitäten gelobt (ihre Schönheit und ihren Stil), die für ihr Lebenswerk sekundär waren. Gleichzeitig wurde sie für andere Aspekte ihres Charakters verspottet (ihre Emotionalität und ihrchaotisches Privatleben), was ebenso am Kern der Sachevorbeiging.
فأثناء حياتها القصيرة كان الناس كثيراً ما يحتفون بها لسماتشخصية (جمالها وأسلوبها) كانت ثانوية بالنسبة للأعمال التي قامت بهاأثناء حياتها، كما كانت موضعا لسخرية آخرين بسبب جوانب أخرى منشخصيتها (انفعاليتها وحياتها الشخصية الفوضوية) كانت بعيدة كل البعدعن بيت القصيد.
-
Sie sind ein guter Mensch. Ich schätze die Emotionalität.
أنتَ شخصٌ جيّد، وأنا أقدّر هذه العاطفة