Textbeispiele

• Füllfederhalter werden in den Schulen am häufigsten verwendet.
  الأقلام الحبر هي الأكثر استخداما في المدارس.
• Die Farbe Blau wird bei der Gestaltung von Logos am häufigsten verwendet.
  اللون الأزرق هو الأكثر استخداما في تصميم الشعارات.
• Messer sind das am häufigsten verwendete Werkzeug in der Küche.
  السكاكين هي الأدوات الأكثر استخداما في المطبخ.
• Bildungsprogramme werden im Internet am häufigsten verwendet.
  البرامج التعليمية هي الأكثر استخداما على الانترنت.
• Riad wird am häufigsten als Konferenzort verwendet.
  الرياض هي الأكثر استخداما كمكان للمؤتمرات.
• Im Korruptionsindex von Transparency International, deminternational am häufigsten verwendeten Bezugswert zur Bewertungder Meinung von Geschäftsleuten und Experten im Hinblick auf das Ausmaß der Korruption in verschiedenen Ländern, rangierte China im Jahr 2005 an 78. Stelle einer 158 Länder umfassenden Liste – alsokeine großartige Verbesserung gegenüber dem Jahr 2000.
  وطبقاً لمؤشر الفساد الذي وضعته مؤسسة ترانسبيرنسيإنترناشيونال ( Transparency International )، وهو المؤشر الأوسعانتشاراً لقياس أراء رجال الأعمال والخبراء بشأن مدى الفساد في دولمختلفة، احتلت الصين المركز السابع والثمانين من بين 158 دولة فيالعام 2005 ـ وهو ليس بالتحسن الكبير منذ العام 2000.
• Eines der am häufigsten verwendeten chinesischen Wörter derletzten Jahre ist 幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò), was sich am ehesten mit„ Schadenfreude“ übersetzen lässt: Jemand anders – irgendeine andere Gesellschaft – ist auf einer enormen politischen Bananenschaleausgerutscht.
  كانت كلمة "شماتة" من بين المصطلحات الأوسع استخداماً فيالأعوام الأخيرة في الصين: فهناك شخص آخر ــ مجتمع آخر ــ تعثر فيقشرة موز سياسية هائلة الحجم.