-
Die Hexenjagd im Mittelalter war eine dunkle Periode in der Geschichte.
مطاردة الساحرات في العصور الوسطى كانت فترة مظلمة في التاريخ.
-
Er beschrieb die Untersuchung gegen ihn als Hexenjagd.
وصف التحقيق ضده بأنه مطاردة للساحرات.
-
Oft werden Begriffe wie 'Hexenjagd' benutzt, um politische Verfolgungen zu beschreiben.
غالباً ما يُستخدم مصطلح مثل 'مطاردة الساحرات' لوصف الاضطهاد السياسي.
-
Eine Hexenjagd kann leicht in eine Massenhysterie umschlagen.
يمكن أن تتحول مطاردة الساحرات بسهولة إلى هستيريا جماعية.
-
Sie fühlte sich als Opfer einer öffentlichen Hexenjagd.
شعرت بأنها ضحية لمطاردة الساحرات العامة.
-
Und auch der Berliner SPD-Innensenator Ehrhart Körting sprach damals nicht vor einer "Hexenjagd". Im Gegenteil: Körting begrüßte die Ausweisung des Imams damals ausdrücklich.
كما لم يتكلم وزير الداخلية في ولاية برلين إرهارت كورتينغ، من الحزب الاشتراكي الديمقراطي، عن مطاردة تشبه "مطاردة السحرة" في القرون الوسطى. على العكس: كورتينغ عبّر بوضوح في تلك الأيام عن ترحيبه بترحيل الإمام من ألمانيا.
-
Die ehemaligen Generäle der Geheimpolizei und Mitgliederder kommunistischen Nomenklatura, die in ihren komfortablen Villenund an ihren Rückzugsorten unerreichbar sind, müssen großes Vergnügen daraus ziehen, die heutigen Hexenjagden und die Manipulation alter Akten für unmittelbare politische Zwecke zubeobachten.
ولابد أن جنرالات الشرطة السرية السابقين وأعضاء الحكومةالسرية الشيوعية، الذين ينعمون بالحصانة في قصورهم الفخمة، يجدون متعةعظيمة في مشاهدة عمليات "صيد السحرة" الجارية اليوم والتلاعب بالملفاتالقديمة لتحقيق أغراض سياسية مباشرة.
-
Gegen Oppositionspolitiker ist eine Hexenjagd im Gange.
فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
-
Die an die Hexenjagden Joe Mc Carthys im Amerika der 1950er Jahre erinnernden Anhörungen demütigten die SLD undkompromittierten nahezu den gesamten Zeitraum nach 1989.
ولقد كان في جلسات الاستماع، التي ذكرتنا بمطاردة الساحرات لـجو مكارثي في أميركا في خمسينيات القرن العشرين، إذلالاً عظيماً للحزبالديمقراطي اليساري، بل لقد أدت إلى حد كبير إلى تعريض سمعة فترة مابعد عام 1989 بالكامل للشبهات.
-
Staatsbürgerschaftstests sind ein integraler Bestandteildieses Programms und in den Augen der Kritiker ähneln sie den„ Loyalitätseiden” und anderen intoleranten Aktionen, dietraditionell mit der antikommunistischen Hexenjagd der Mc Carthy-Äraim Amerika der 1950er Jahre in Zusammenhang gebrachtwerden.
واختبار المواطنة يشكل جزءاً لا يتجزأ من هذا البرنامج؛ وفينظر المنتقدين فهو أشبه بقسم الولاء وغير ذلك من التدابير المتعسفةالمرتبطة تقليدياً بموجة الماكارثية المناهضة للشيوعية في الولاياتالمتحدة في خمسينيات القرن العشرين.
-
Die EU- Parlamentarier bezeichneten die Maßnahmen derpolnischen Regierung als Hexenjagd, und Geremek selbst erklärte,dass das polnische „ Lustrationsgesetz“ eine Bedrohung derbürgerlichen Freiheiten darstelle.
وصف البرلمانيون في الاتحاد الأوروبي تصرفات الحكومةالبولندية باصطياد الساحرات، كما أعلن جيرميك أن قانون "التطهير"البولندي يشكل تهديداً للحريات المدنية.
-
Der Börsenboom der frühen 1870er Jahre wurde 1873 von einem Kollaps und einer Hexenjagd auf die Verantwortlichengefolgt.
ففي أعقاب ازدهار سوق البورصة في أوائل سبعينيات القرن التاسععشر أتى الانهيار في عام 1873، ثم بدأت ملاحقة المسؤولين عن ذلكالانهيار. وفي عام 1907 كان جيه.
-
Die Suche nach den Schuldigen wird immer mehr zu einer Hexenjagd des späten Mittelalters und der frühen Moderne: ein Versuch, aus einem ungeordneten und feindlichen Universum einen Sinn abzuleiten.
وعلى نحو متزايد، أصبحت مهمة تحديد من يستحق اللوم أقرب إلىحملات اصطياد السحرة في أواخر العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث: أووسيلة لإضفاء المنطق على كون فوضوي وعدائي.
-
Es ist einfach eine politische Hexenjagd.
إنه تحقيق وهمي لا أساس له
-
Es ist schrecklich, eine Hexenjagd.
هذا فظيع مثل صيد الساحرات