Textbeispiele

• Er organisierte einen Rachefeldzug gegen seine Feinde.
  نظم حملة ثأر ضد أعدائه.
• Der Rachefeldzug führte zu noch mehr Konflikten.
  أدت حملة الثأر إلى المزيد من النزاعات.
• Viele Menschen fürchteten den angekündigten Rachefeldzug.
  خاف الكثيرون حملة الثأر المعلنة.
• Ein Rachefeldzug ist keine Lösung für Unstimmigkeiten.
  حملة الثأر ليست حلًا للخلافات.
• Sie schwor, einen Rachefeldzug gegen diejenigen zu starten, die ihre Familie verletzt hatten.
  أقسمت أن تبدأ حملة ثأر ضد أولئك الذين أذوا عائلتها.
• Verhaftungen im Morgengrauen von bekannten Journalisten, Geschäftsleuten und Professoren, die man auch schlicht zu einem Gespräch ins Präsidium hätte bitten können, führten bald zu dem Verdacht, die Regierung befinde sich auf einem Rachefeldzug gegen alle politischen Gegner, weit über das Umfeld möglicher Verschwörer hinaus.
  كما أنَّ عمليات اعتقالات الصحفيين المعروفين ورجال الأعمال وأساتذة الجامعات التي كانت تتم عند مطلع الفجر، هذه الاعتقالات التي كان من الممكن تفاديها من خلال طلب حضور الأشخاص الذين كان يتم اعتقالهم إلى مكاتب الشرطة، أدَّت بعد فترة قصيرة إلى الشكِّ في أنَّ الحكومة تقوم بحملة انتقام من جميع المعارضين السياسيين - حملة تمتد إلى ما هو أبعد من مقاضاة المتآمرين المحتملين.
• Obwohl er ein enger Vertrauter von Wladimir Putin war undwohl auch nur deshalb das Präsidentenamt übernehmen konnte, keimtedamals bei vielen die Hoffnung, er werde den Rachefeldzug gegen Michail Chodorkowski und all jene, die ihm nahe gestanden hatten,beenden.
  ورغم أنه كان من الأصدقاء المقربين من فلاديمير بوتن وربما لميتمكن من تولي منصب الرئاسة إلا لهذا السبب، فقد بلغت جرأة الأملبالبعض حداً جعلهم يتصورون أنه سوف يعمل على وضع حدٍ للعمليةالانتقامية التي دبرت ضد خودوركوفسكي وكل المقربين منه.
• Der im Übrigen mehr noch als der erste Prozess großeÄhnlichkeit mit einem persönlichen Rachefeldzug hat.
  ولكنه بدلاً من شراء القصور واليخوت أو نوادي كرة القدم فيالخارج، قرر استثمار ثروته في روسيا.
• Die dabei angewandten Methoden sind brutale Beweise füreinen Rachefeldzug früher unterdrückter Kräfte, die durch die Besatzung Aufwind bekamen: Man findet strangulierte und enthauptete Frauenleichen, denen Hände, Arme und Beine abgehacktwurden.
  وهذه الأساليب ـ الخنق وقطع الرؤوس والأيدي والأذرع والسيقانـ تشكل دليلاً مؤلماً على ردود الأفعال المعادية من قِبَل القوىالقَـبَلية التي كانت مهمشة فيما سبق، والتي انطلقت بفعلالفساد.
• Danke, aber das ist jetzt mein persönlicher Rachefeldzug.
  لا, لا بأس. أصبح الأمر أشبه بالانتقام الآن.
• Drumlin! lst das ein persönlicher Rachefeldzug?
  ! درملين هل تحول لثأر شخصى الآن؟
• Er ist auf einem Rachefeldzug und köpft jeden. der seinen Weg kreuzt.
  إنه هائج يقطع الرؤوس أينما يجدها
• Er führt einen persönlichen Rachefeldzug gegen die Helden.
  لديه ثأر شخصي ضدّ الأبطال
• Wir können keine Rachefeldzüge durchführen.
  صحيح - وبعبارة أخرى - لا يمكن ان يبدو الامر كما لو اننا نريد الانتقام ونحن جميعا نعرف ان الحقيقة مختلفة قليلاً
• - Ihr persönlicher Rachefeldzug könnte die Regierung Ihrer Majestät kompromittieren.
  قد يحرج ببساطة - حكومة صاحبة الجلالة