Textbeispiele

• Er wurde zum Mehrheitsführer im Senat gewählt.
  تم انتخابه زعيمًا للأغلبية في مجلس الشيوخ.
• Der Mehrheitsführer hat eine wichtige Rolle im Parlament.
  يتمتع زعيم الأغلبية بدور هام في البرلمان.
• Der Mehrheitsführer legt die Tagesordnung der Sitzungen fest.
  يحدد زعيم الأغلبية جدول أعمال الجلسات.
• Der Mehrheitsführer trägt die Verantwortung für die strategische Planung.
  يتحمل زعيم الأغلبية مسؤولية التخطيط الاستراتيجي.
• Als Mehrheitsführer muss er den Konsens in seiner Partei erreichen.
  كزعيم للأغلبية، يجب أن يصل إلى توافق داخل حزبه.
• Und tatsächlich forderten der Sprecher des Repräsentantenhauses und der Mehrheitsführer im Senat den Architekten des Kapitols auf, die Kohlenutzung im Kapitolkraftwerkeinzustellen (allerdings mehrere Tage vor der Demonstration).
  والحقيقة أن المتحدث باسم مجلس النواب الأميركي، وزعيمالأغلبية في مجلس الشيوخ، وجها الدعوة إلى المهندس المسؤول عن مبنىالكونجرس بالتوقف عن استخدام الفحم لتشغيل محطة الطاقة التابعةللكونجرس (ولو أن ذلك لم يحدث إلا قبل أيام من مظاهرةالاحتجاج).
• Gamaleddins Onkel, Abdel- Ahad Gamaleddin, war während der2000er Jahre der Mehrheitsführer der regierenden Nationalen Demokratischen Partei im Parlament.
  كان عم أحمد جمال الدين ــ عبد الأحد جمال الدين ــ زعيمالأغلبية البرلمانية للحزب الوطني الديمقراطي الحاكم (حزب حسنيمبارك).
• Ob Bush das in die Tat umsetzen kann ist offensichtlichumstritten, doch da der Mehrheitsführer im Senat Harry Reid zwei Tage später nach Mexiko reiste, um die gleiche Verpflichtungeinzugehen, hat es den Anschein als könnten Mexikos sechs Jahrewährende vergebliche Bemühungen endlich von Erfolg gekröntwerden.
  الحقيقة أن قدرة بوش على الوفاء بوعده مسألة معرضة لكثير منالاحتمالات، إلا أن سفر زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ هاري ريد إلىمكسيكو سيتي بعد ذلك بيومين فقط ليؤكد نفس الالتزام، يشير إلى أنالجهود التي بذلتها المكسيك طيلة ستة أعوام دون جدوى قد تؤتي ثمارهافي النهاية.
• Dann gab es politische Schwergewichte wie Michael Mansfield, der lange Jahre Mehrheitsführer der Demokraten im US- Senat war, den früheren Vizepräsidenten Walter Mondale, denfrüheren Sprecher des Repräsentantenhauses Thomas Foley und Senator Howard Baker, der auch Stabschef unter Präsident Ronald Reaganwar.
  وهناك أصحاب الوزن الثقيل في عالم السياسة، مثل مايكلمانسفيلد، زعيم الأغلبية الديمقراطية لفترة طويلة في مجلس الشيوخالأميركي، ونائب الرئيس السابق والتر موندل، ورئيس مجلس النواب توماسفولي، والسيناتور هاورد بيكر، الذي شغل أيضاً منصب رئيس موظفي البيتالأبيض في عهد الرئيس رونالد ريجان.
• Der Mehrheitsführer, der die Resolution vorangetrieben hat, sagt:
  نعم؟
• Ich erwarte eine E-Mail vom Mehrheitsführer.
  أنتظر رسالة الكترونية .من زعيم الأغلبية
• Ärger mit dem Mehrheitsführer? Ich wollte Sie damit nicht langweilen.
  مشكلة مع زعيم الأغلبية؟ - .لم أرد أن أضجرك بهذا -
• Mehrheitsführer sind. "Präsident" hat sich so überheblich angefühlt.
  قائد الاغلبيه "رئيس" متعجرف