Textbeispiele

• Sie versuchte, das Buch auf ihrem Kopf zu balancieren.
  حاولت أن توازن الكتاب على رأسها.
• Es ist wichtig, Arbeit und Freizeit zu balancieren.
  من الأهمية بمكان أن توازن بين العمل والترفيه.
• Er balancierte das Glas auf dem Rücken der Hand.
  وازن الكأس على ظهر يده.
• Es ist nicht leicht, auf einem Bein zu balancieren.
  ليس من السهل أن توازن على ساق واحدة.
• Du musst lernen, deine Ernährung zu balancieren.
  يجب أن تتعلم كيفية توازن نظامك الغذائي.
• Balanciere die Waage genau aus
  توصل إلى توازن بين كفتي الميزان
• Ich weiß, es gibt reichlich Frauen, die von $2 Taco-Nächten in der "Borracho"-Bar begeistert wären... und von der Tatsache, dass du einen Salzstreuer auf deinem Nasenbein balancieren kannst, aber ehrlich gesagt kann ich dir seit 15 Minuten nicht mehr folgen.
  "سينبهرن بليلة "تاكو "في مطعم " بوراتشو و حقيقة أنك قادر على موازنة مملحة على أنفك لكن بصراحة أضعتَ 15 دقيقة من وقتي
• Die Arbeit und Kinder zu balancieren?
  توازن العمل والأطفال؟
• Sie kann nicht tanzen, keine Witze erzählen und keine Bälle auf ihrem Näschen balancieren.
  إنها لا تستطيع الرقص و لا تعرف إلقاء النكات و لا تستطيع وضع الكرات المطاطية على انفها الصغير
• Diese jungen Popstars legen sich Weihnachten auf den Rücken und balancieren ein hübsches Mädchen auf ihren Eiern, während ich in einer versifften Bude hocke mit meinem Manager Joe, dem hässlichsten Mann der Welt, und das verdammte Scheißspiel verfluche, weil wir uns verzockt haben.
  وعندها سيأتي الشباب الطائشين لحفلة عيد الميلاد عاريين بروح متفتحه وسأكون عالق مع مديري في شقة قذرة
• Als wuerde man einen riesigen Diamanten auf einem Strohhalm balancieren.
  على عكس ترجيح "بيضة ألماس" على عود حلوى
• Das Ganze balancieren wir aus mit fruchtzuckerhaltigem Maissirup. Wir sind ganz zufrieden mit dem Ergebnis.
  وبالقيام بالموازنة مع الفركتوز العالي شراب الذرة. نحن فرحين بالنتيجة
• Und jetzt wirst du mal einen Ball auf der Nasenspitze balancieren.
  نعم , الآن أنا سأوازن كرة على وجهك

Synonyme

• عادل ، ساوى

Synonyme

• balancieren, jonglieren, ausbalancieren, auswiegen

Beispiele

• Ich ging nur langsam und dachte an meine drei Göttinnen, besonders aber an die kleine Nymphe, und hielt meine Finger manchmal in die Höhe, in Hoffnung, sie würde so artig sein, wieder darauf zu balancieren., Deine Projekte sind immer ungemein waghalsig wie eines Seiltänzers, der sich darauf verläßt, daß er balancieren kann, oder einer, der Flügel hat und weiß, er kann sie ausbreiten, wenn der Windsturm ihn von der Höh mit fortnimmt., Vom Welttheater auf den Felsspitzen ist nur zu melden, daß sie gut balancieren., Und am wenigsten, wenn sie vorn und hinten gut balancieren.", Otto schwieg und ließ den Theelöffel auf seinem Zeigefinger balancieren, Helene aber fuhr fort: "Die Munk's sind ursprünglich dänisch, und ein Zweig, wie Du recht gut weißt, ist unter König Christian gegraft worden., Und was Frau Effi da gesagt hat von Schaffner und Kellner, das ist doch auch eigentlich ganz richtig, und es gibt keine Luft, die so viel Heilkraft hätte, den Hotelärger (wenn man sich überhaupt darüber ärgert) zu balancieren., Es war wirklich urkomisch, seine breite Gestalt an dem Bergstocke mit weit gespreizten Seemannsschritten hinabwiegen und balancieren zu sehen., In einer guten Ehe muß sich alles ausgleichen und balancieren, und der eine hilft dem andern heraus.", "Ja. Die Götter balancieren., Er wirft ihn hinunter aus purer Begeisterung und Seligkeit darüber, daß er ihn so schön balancieren kann!

leftNeighbours

• Grat balancieren, Drahtseil balancieren, Köpfen balancieren, Seiltänzer balancieren, Kopf balancieren, auf den Knien balancieren, zu balancieren, Holzplanken balancieren, Abgrund balancieren, Baumstämme balancieren

rightNeighbours

• balancieren Teller, balancieren zwischen

wordforms

• balanciert, balancieren, balancierte, balancierend, balancierten, balanciere, balancierst, balancieret, balancierest, balanciertet, balanciertest