Textbeispiele

• Das Museum verzeichnete im vergangenen Jahr hohe Besucherströme.
  سجل المتحف تدفق عالي للزوار في العام الماضي.
• Die Managementstrategien zielen darauf ab, die Besucherströme zu bewältigen.
  تهدف استراتيجيات الإدارة إلى التعامل مع تدفق الزوار.
• Die Besucherströme zur weltbekannten Kunstausstellung waren beeindruckend.
  كان تدفق الزوار إلى المعرض الفني المعروف عالميًا مدهشًا.
• Die Stadtverwaltung muss Strategien entwickeln, um die wachsenden Besucherströme zu bewältigen.
  يجب على إدارة المدينة تطوير استراتيجيات للتعامل مع تدفق الزوار المتزايد.
• Die optimale Verteilung der Besucherströme ist für den Erfolg des Festivals von entscheidender Bedeutung.
  التوزيع الأمثل لتدفق الزوار ضروري لنجاح المهرجان.
• Deshalb ist nicht die Frage relevant, warum ein Vertreter der jüdischen Gemeinschaft Elwi Ali Okaz seine Trauer und Solidarität bekundete, sondern die, warum es nicht auch einen massiven Besucherstrom oder Solidaritätsadressen von Vertretern der deutschen Mehrheitsgesellschaft gab?
  لهذا فليس من المهم السؤال عن سبب إعراب ممثل الطائفة اليهودية في ألمانيا عن حزنه وتضامنه مع السيد علوي علي عكاز، ولكن المهم هو السؤال عن سبب غياب الوفود الزائرة أو خطابات التضامن من جانب ممثلي المجتمع الألماني.
• Ökonomen sind der Ansicht, dass jeder Mensch in Bolivien Arbeit finden würde, wenn der Besucherstrom von den heutigen350.000 einst auf eine stattliche Million angewachsen sein wird.„ Bolivien ist heute dort, wo Costa Rica vor 20 Jahren war“,erzählte mir ein Experte aus dem Bereich des Ökotourismus beimersten Gipfeltreffen der Branche am Ufer des Titicacasees.
  طبقاً لتقديرات خبراء الاقتصاد فإن العدد البسيط من الزواروالذي يبلغ 350 ألف زائر سنوياً، إذا ما وصل إلى المليون زائر، فستصبحصناعة السياحة البيئية قادرة على استيعاب وتوظيف كل مواطن بوليفي بلاعمل. أثناء حضوري القمة الوطنية الأولى للصناعة والتي عقدت على شواطئبحيرة تيتيكاكا، قال لي أحد الخبراء في مجال السياحة البيئية أنبوليفيا اليوم تقف في نفس الموقف الذي كانت عليه كوستاريكا منذ عشرينعاماً.