Textbeispiele

• Sein Zustand ist lebensbedrohend.
  حالته مهددة للحياة.
• Dieser Krankheitserreger könnte lebensbedrohend sein.
  هذا العامل المسبب للمرض قد يكون مهددا للحياة.
• Der Klimawandel stellt eine lebensbedrohende Herausforderung dar.
  يشكل التغير المناخي تهديدًا للحياة.
• Diese Operation ist lebensbedrohend.
  هذه العملية جراحية مهددة للحياة.
• Die Behandlung dieser Krankheit ist oft lebensbedrohend.
  العلاج لهذا المرض غالبا ما يكون مهددا للحياة.
• Trotz dieser Fortschritte blieben jedoch große Teile der Welt in lebensbedrohender Armut gefangen.
  وبالرغم من إحراز تقدم من هذا القبيل فإن أجزاء كبيرة من العالم ظلت في مستنقع الفقر الذي يهدد الحياة ذاتها.
• c) Gewährung des Zugangs zu einer angemessenen und erschwinglichen Behandlung, Beobachtung und Betreuung für alle Menschen, insbesondere Frauen und Mädchen, die an sexuell übertragbaren oder lebensbedrohenden Krankheiten leiden, namentlich an HIV/Aids und damit zusammenhängenden opportunistischen Infektionen wie beispielsweise Tuberkulose.
  (ج) إتاحة الحصول على علاج مناسب وميسور التكلفة لجميع المصابين، ولا سيما النساء والفتيات، بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي أو يعانون من أمراض تهدد حياتهم، ومن ذلك فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وما يقترن به من أمراض انتهازية مثل السل، ومتابعة أحوالهم ورعايتهم.
• Bisher hat der Sonderberichterstatter der Menschenrechtskommission über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung 16 Anschuldigungen in Bezug auf die Verletzung des Rechts der Meinungsfreiheit und der freien Meinungsäußerung erhoben und mehr als 100 dringliche Maßnahmen nach einem Verfahren ergriffen, das in lebensbedrohenden Fällen oder anderen Situationen, die sofortiges Handeln erfordern, eingeleitet wird.
  وحتى الآن، سجَّل المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير التابع للجنة حقوق الإنسان 16 إدعاء بشأن حالات انتهاكات الحق في حرية الرأي والتعبير وأكثر من 100 إجراء عاجل، وهو إجراء يتعلق بحالات تنطوي طبيعتها على تهديد للحياة أو حالات أخرى تتطلب فيها ظروف خاصة للحادث اهتماما عاجلا.
• Bei einem medizinischen Notfall kann sie lebensbedrohende Verzögerungen bei der Behandlung zur Folge haben.
  وفي الطوارئ الطبية فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى تأخير فيتقديم الرعاية يهدد حياة المرضى.
• Eine ganz normale Reaktion auf eine lebensbedrohende Situation.
  انه رد فعل طبيعي لحالته الخطيرة
• Nur eines davon wäre schon was Ernstes, aber nicht lebensbedrohend.
  أي واحد منهما قد يكون خطيراً و لكن لا يشكّل تهديداً على الحياة
• Befindet er sich jedoch in einer lebensbedrohend ernsten Situation, dann ist die Medizin sicher der klügere Weg. Dabei mag der Kranke erforschen, was es mit seinem Denken auf sich hat.
  هناك فقط تيار من السراء