Textbeispiele

• Du gehst mir wirklich auf die Nerven.
  أنت حقا تضايقني.
• Es geht mir auf die Nerven, wenn du immer zu spät kommst.
  يضايقني حقًا عندما تأتي متأخراً دائمًا.
• Dein ständiges Nörgeln geht mir auf die Nerven.
  تذمرك المستمر يضايقني.
• Es geht mir auf die Nerven, dass du mein Zimmer ohne Erlaubnis betrittst.
  من الضائق أن تدخل غرفتي بدون إذن.
• Ihre ständigen Beschwerden gehen mir auf die Nerven.
  شكاواك المستمرة تضايقني.
• Wie erklären sich türkische Intellektuelle das Gewirr dieser paradoxen Phänomene? Die Journalistin H. Gökhan Özgün versuchte es mit einem Märchen. Es handelt von der Prinzessin Türkan und dem Aschenputtel Hayrünisa und vom Verhältnis dieser beiden Frauen zu einem Mann namens Europa, der sich, weil ihm die Faxen von Türkan auf die Nerven gehen, nun plötzlich für Hayrünisa interessiert zeigt.
  بماذا يفسر المفكرون الأتراك هذا الخليط من الظواهر المتناقضة؟ لقد حاول جوكهان أوزغون تفسير ذلك بحكاية تدور أحداثها حول الأميرة توركان وخادمة اسمها "خير النساء" وحول علاقة هاتين المرأتين برجل يدعى أوروبا الذي بدأ فجأة يبدي اهتمامه بـ"خير النساء" بعدما ضايقته توركان بألاعيبها.
• Mein Gelaber kann einem ganz schön auf die Nerven gehen, was?
  الآن أَرى. أنت هزّة كبيرة.
• Mein Gelaber kann einem ganz schön auf die Nerven gehen, was?
  و(جنسون)"طبيب امراض جلدية" والذي "معناها باللغة اليونانية "دكتور مزيف
• Ich will dir nicht auf die Nerven gehen.
  لم اتى لاخرج معك للغذاء
• -Er zeigt damit Menschen, die ihm auf die Nerven gehen, seine Verachtung.
  انه يفعل ذلك ليظهر لنا احتقاره لهؤلاء الناس الذين يثيرونه
• - Wieso nicht? - Weil es ihr auf die Nerven gehen wird.
  ما المانع؟ - سيضايقها -
• länger als 15 Minuten damit aufgehört, mir auf die Nerven gehen zu wollen.
  لم يتوقف عن إزعاجى أكثر من 15 دقيقة
• Ich meine, ich würde die beiden auch in ein Zimmer stecken, damit sie sich gegenseitig auf die Nerven gehen können.
  أعني، لو أن الأمر بيدي لوضعتهما في نفس الغرفة لكي يشجّعا بعضهما .للخروج من هنا
• Dad. Entschuldige, wenn ich dir auf die Nerven gehe.
  مرحبا يا أبي أسف على مضايقتك
• Genug, diese süßen Überfälle fangen an mir auf die Nerven zu gehen. Was sind sie, Entertainment Weekly?
  أنا سَأكُونُ تقبيل تريش