Textbeispiele

• Das Kind läuft am Spielfeldrand entlang.
  الطفل يجري على طول محيط الملعب.
• Der Ball rollte über den Spielfeldrand hinaus.
  كان الكرة تتدحرج خارج محيط الملعب.
• Die Spieler versammelten sich am Spielfeldrand.
  تجمع اللاعبون عند محيط الملعب.
• Der Trainer steht oft am Spielfeldrand, um Anweisungen zu geben.
  يقف المدرب غالبًا على محيط الملعب لإعطاء التعليمات.
• Der Schiedsrichter überprüfte den Spielfeldrand auf mögliche Hindernisse.
  التحقق الحكم من محيط الملعب للبحث عن أي عوائق محتملة.
• Investmentbanker haben ihre gemütlichen Jobs verloren, weilsie keine überzeugende Methode ausarbeiten konnten, um den Preisfür notleidende Hypothekenschulden auszurechnen. Andernfalls wärenihre Firmen in der Lage gewesen, sich die Billionen Dollar zupumpen, die derzeit am Spielfeldrand sitzen, in den Händen von Staatsfonds, Private- Equity- Gruppen, Hedge- Fonds undanderen.
  لقد خسر العاملون في البنوك الاستثمارية وظائفهم المريحة بسببعجزهم عن التوصل إلى أي وسيلة مقنعة لتحديد قيمة ديون الرهن العقاريالمتعثرة، ولو كان الأمر غير ذلك لكانت شركاتهم قد نجحت في استغلالالتريليونات من الدولارات التي أصبحت تصب الآن في أنشطة جانبية، مثلصناديق الثروة السيادية، ومجموعات الأسهم الخاصة، وصناديق الوقاء،وغيرها.
• Ich vermisse die Jagd. Das ist scheiße! Mann, die Knicks-Sitze am Spielfeldrand, die allen hochrangigen GNB-Angestellten zur Verfügung stehen, sind zu nah am Spielgeschehen.
  ماذا لو كتبنا ما نشاء من كلى الكفتين ، وندعها تتزن لوحدها؟
• Die ganze Zeit dachtest du, das einzige, wozu ich fähig wäre, ist, seine Hand zu halten und am Spielfeldrand zu lächeln.
  كل هذا الوقت، ظننت أنني قادرة فقط على مسكِ يده والإبقاء على إبتسامتي
• Nein, du bekommst das hin, aber ich stehe am Spielfeldrand, gebe vor die Regeln zu kennen, und...
  أنا فقط عالق على الهامش أتظاهر أنني أفهم القواعد ... لكن
• Ich besorge dir Plätze am Spielfeldrand für all meine Spiele, Alter.
  سأمنحك تذاكر للمقاعد المواجهة للملعب لكل مبارياتي يا رفيقي